Слова про обман в интернете часто встречаются сначала по-английски: в письме от «банка», в рекламе брокера, в комментариях под видео. Если знать хотя бы десяток из них, письмо читается спокойнее, а подозрительные места видно сразу. Ниже самые ходовые слова с переводом и короткими примерами.
Главные слова
Scam это афера, обман ради денег или чужих данных. Слово разговорное и подходит ко всему подряд: письму, звонку, сайту. It looks like a scam. Это похоже на аферу. Fraud тоже обман, но звучит строже: так говорят о мошенничестве как о правонарушении. Credit card fraud означает мошенничество с банковскими картами.
Phishing читается как «фишинг»: так называют письмо или сообщение, которое выманивает пароль или данные карты. This email is a phishing attempt. Это письмо является попыткой фишинга. С деньгами связаны ещё несколько слов:
- deposit, взнос или пополнение счёта: I made a deposit yesterday. Я вчера пополнил счёт;
- withdrawal, вывод средств: My withdrawal is still pending. Мой вывод средств всё ещё в обработке;
- refund, возврат денег за покупку: You can request a refund within 14 days. Вы можете запросить возврат в течение 14 дней;
- unauthorized, несанкционированный, без вашего разрешения: There is an unauthorized transaction on my card. По моей карте прошла операция, которую я не разрешал;
- chargeback, оспаривание операции по карте через банк.
Как разобрать подозрительное письмо
Возьмём типичный пример: Dear customer, your account has been suspended. Please verify your details within 24 hours to avoid permanent closure. В переводе: «Уважаемый клиент, ваша учётная запись приостановлена. Подтвердите свои данные в течение 24 часов, чтобы избежать окончательного закрытия».
Слов здесь немного, а признаков сразу несколько. Dear customer вместо имени: сервис, которым вы пользуетесь, часто обращается к вам по имени, под которым вы зарегестрированы. Within 24 hours давит срочностью, чтобы вы не успели подумать. Verify your details просит ввести данные, обычно по ссылке. Перед тем как нажимать, наведите курсор на ссылку и посмотрите, куда она ведёт на самом деле, а лучше зайдите на сайт сервиса вручную.
Что пишут о деньгах и возврате
Слова refund и chargeback чаще всего всплывают, когда деньги уже ушли и человек ищет, как их вернуть. Проект stop-scam.net описывает себя как сайт, который занимается разоблачением мошеннических схем: он пишет о брокерах, онлайн-казино, юридических структурах и финансовых пирамидах. В меню есть разделы с обзорами брокеров, юристов, криптокошельков и обменников, которых сайт называет мошенниками, а также истории пострадавших и раздел вопросов и ответов.
Отдельная страница о chargeback объясняет процедуру так: плательщик оспаривает операцию по банковской карте. Сначала нужно написать претензию продавцу, потом подать заявление в банк и ждать решения. Среди типичных ошибок там названы неполные доказательства и пропущенный срок. Про тех, кто добровольно отправил деньги мошенникам или неудачно вложил их, сказано, что на возврат по этой процедуре они могут не рассчитывать. Банк вправе отказать, поэтому условия лучше уточнять у своего банка.
Есть пункт «Оставить на проверку». По описанию на странице, в заявке просят указать название брокера, ссылку на его сайт, суть проблемы и подтверждения вроде писем и скриншотов. Сайт сообщает, что рассмотрение может занять до нескольких дней, а о стоимости проверки на странице ничего не сказано. Как всё работает на деле, по описанию не понять, так что считайте это рассказом самого сайта о себе.
Как запомнить слова
Заведите в словаре отдельную тему, например «Деньги и безопасность», и записывайте туда слова из реальных писем. Загляните в папку спама, только не открывайте ссылки: английские письма там часто построены по похожей схеме, и разбирать их полезно вдвойне. Сначала найдите знакомые слова из списка выше, потом отметьте срочность и просьбу ввести данные, а незнакомое переводите уже после. Так лексика запоминается вместе с ситуацией, в которой она нужна.