Etc — это сокращение от латинского et cetera («и так далее»), которое читается [эт сэ́тэра]. Кроме etc в английских текстах постоянно встречаются i.e., e.g., et al. и другие латинские сокращения — разбираем каждое по отдельности, показываем на примерах и объясняем, чем они отличаются друг от друга.
Все эти сокращения пришли в английский язык из латыни много веков назад и прижились настолько прочно, что носители языка используют их не задумываясь — а вот те, кто учит английский, чаще всего путают i.e. и e.g. местами. Ниже — полный разбор с произношением, типичными ошибками и таблицей менее частых, но тоже нужных сокращений.
Что значит etc
Etc. — это сокращённая форма латинского выражения et cetera, где et значит «и», а cetera — «остальное, прочее». Дословный перевод — «и прочее», а на русский чаще переводят как «и так далее», «и другие», «и тому подобное». Ставится сокращение в конце перечисления, когда список можно было бы продолжить, но автор не хочет перечислять всё до конца.
Произносится etc. не по буквам, а как полное латинское выражение: et cetera [ɛtˈsɛtərə], русскими буквами — [эт сэ́тэра] (в быстрой речи иногда сокращается до [эт-сэ́тра]). Прочитать сокращение как отдельные буквы «и-ти-си» — грубая ошибка, так его не произносит никто из носителей языка. Проверить произношение и точную формулировку значения можно в словарной статье Cambridge Dictionary. Если сомневаетесь в звучании конкретного русского слова или фразы, можно быстро проверить транскрипцию через бесплатный транслитератор произношения — он показывает запись русскими буквами сразу в британском и американском вариантах.
Примеры употребления:
- I need to buy apples, bananas, bread, etc. — Мне нужно купить яблоки, бананы, хлеб и так далее.
- She speaks French, German, Spanish, etc. — Она говорит по-французски, по-немецки, по-испански и на других языках.
- Bring your books, pens, notebooks, etc. to class. — Принеси на урок книги, ручки, тетради и прочее.
- The shop sells fruit, vegetables, dairy products, etc. — В магазине продаются фрукты, овощи, молочные продукты и так далее.
Две типичные ошибки. Первая — фраза «and etc.»: она избыточна и считается неграмотной, потому что «and» уже спрятано внутри самого et cetera (et по-латински и значит «и»), получается смысловое дублирование «и и так далее». Вторая — запятая перед etc.: в американском английском запятую перед etc. в конце перечисления ставить принято («apples, oranges, etc.»), в британском — необязательно, оба варианта считаются нормой. А вот точка после etc. только одна, даже если сокращение стоит в самом конце предложения — вторую точку в этом случае не добавляют («She brought pens, notebooks, etc.», а не «etc..»).
Что значит i.e.
I.e. — сокращение от латинского id est, дословно «то есть» (id — «то», est — «есть», форма глагола «быть»). Используется, чтобы уточнить или переформулировать сказанное — то есть дать не пример, а именно объяснение того же самого другими словами.
Именно путаница i.e. и e.g. — самая частая ошибка среди тех, кто учит английский (и, что удивительно, среди части носителей языка тоже). Разница простая: i.e. поясняет и сужает мысль до одного конкретного значения, а e.g. — просто приводит один пример из многих возможных. Запомнить проще всего через мнемонику: i.e. = «иными словами» (представьте, что i — это начало слова «иначе»), а e.g. = «например» (e — как начало слова example). Официальные словарные определения обоих сокращений с примерами есть в Cambridge Dictionary.
Примеры:
- I only eat white meat, i.e., chicken and turkey. — Я ем только белое мясо, то есть курицу и индейку (это и есть весь список, других вариантов нет).
- We need to leave early, i.e., before 7 a.m. — Нам нужно выехать рано, то есть до семи утра (уточнение, что значит «рано»).
В обоих примерах после i.e. идёт не пример из ряда возможных, а точное объяснение того, что уже было сказано.
Что значит e.g.
E.g. расшифровывается как латинское exempli gratia — буквально «ради примера», на практике переводится как «например». В отличие от i.e., после e.g. всегда идёт один или несколько примеров из более широкого списка, а не исчерпывающее объяснение.
Примеры:
- I like citrus fruits, e.g., oranges and lemons. — Мне нравятся цитрусовые, например апельсины и лимоны (но список цитрусовых этим не ограничивается).
- Some countries, e.g., Japan and South Korea, have strict recycling rules. — В некоторых странах, например в Японии и Южной Корее, действуют строгие правила переработки мусора (и это не полный список стран).
Проверочный вопрос, который помогает не перепутать i.e. и e.g. на практике: если после сокращения можно мысленно добавить «и это ещё не всё» — нужно e.g.; если список исчерпан и других вариантов нет — нужно i.e.
Другие латинские сокращения в английском
Кроме etc., i.e. и e.g. в английских текстах регулярно встречаются ещё несколько латинских сокращений — от академических ссылок до дат и деловой переписки. Один не всем известный факт: несмотря на то что AD и BC почти всегда пишут в паре, только AD — латинское сокращение (Anno Domini), а BC — на самом деле английское «Before Christ», собственной латинской формы у него нет. Из-за этого и порядок разный: AD ставится ПЕРЕД числом года (AD 2026), а BC — ПОСЛЕ (400 BC).
| Сокращение | Полная форма | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| et al. | et alii / et aliae (лат. «и другие») | и другие (об авторах, людях) | Smith et al. (2020) found that… |
| vs. | versus | против | England vs. Brazil, 3:1. |
| a.m. / p.m. | ante meridiem / post meridiem | до полудня / после полудня | The meeting starts at 9 a.m. |
| AD / BC | Anno Domini / Before Christ | нашей эры / до нашей эры | Rome was founded in 753 BC. |
| CV | curriculum vitae («жизненный путь») | резюме | Please send your CV and cover letter. |
| P.S. | post scriptum | постскриптум, приписка после письма | P.S. Don’t forget to call me. |
| N.B. | nota bene | заметь, обрати внимание | N.B. The office is closed on Mondays. |
| ca. / circa | circa («около, приблизительно») | приблизительно (о дате) | The building was constructed ca. 1850. |
| sic | sic (лат. «так») | так в оригинале, ошибка не наша | He wrote «recieve [sic]» in the email. |
Отдельно стоит запомнить et al. и sic: et al. используют только по отношению к людям (обычно к авторам работы), для вещей и предметов оно не подходит — там нужно etc. А sic ставят в квадратных скобках сразу после процитированного слова, чтобы показать: ошибка или странность действительно есть в оригинале, а не появилась при цитировании.
Как использовать латинские сокращения в письме и деловой переписке
В формальном тексте — деловом письме, отчёте, эссе для IELTS или TOEFL — латинские сокращения лучше по возможности заменять полными английскими фразами: etc. на and so on / and so forth, i.e. на that is / in other words, e.g. на for example / for instance. Экзаменаторы и рецензенты нередко считают такие сокращения признаком разговорного, недостаточно строгого стиля, особенно если ими злоупотребляют в академической работе.
Второй совет — избегать etc. в деловой переписке там, где можно закрыть список конкретно. Фраза вроде «please bring your passport, tickets, etc.» звучит расплывчато и заставляет собеседника додумывать, что скрывается за «etc.» — надёжнее прямо перечислить все нужные пункты. Если же список действительно открытый и заранее не исчерпывающий, e.g. и i.e. в деловых письмах вполне уместны — они экономят место и однозначно понимаются получателем, если использованы верно (i.e. для уточнения, e.g. для примера).
И третий момент, который часто упускают: раньше латинские сокращения принято было выделять курсивом (как заимствования из другого языка), но современные стилевые руководства (включая деловую переписку) этого уже не требуют — etc., i.e. и e.g. пишутся обычным шрифтом наравне с остальным текстом. Подтягивать общее восприятие английского на слух и письме удобно через бесплатный курс English Galaxy — короткие видеоуроки с разбором грамматики на простых примерах, без сокращений и профессионального жаргона.
Частые вопросы
Ставится ли точка после etc, если оно стоит в конце предложения?
Да, но только одна. Точка после etc. — часть самого сокращения, и если предложение на нём же и заканчивается, вторую точку не добавляют: «She packed clothes, shoes, etc.» — и всё, дальше сразу новое предложение. Если после etc. нужен вопросительный или восклицательный знак, его ставят сразу за точкой сокращения: «Did you bring your passport, tickets, etc.?»
Можно ли произносить etc вслух как «этс»?
Лучше не стоит — в живой речи носители языка произносят его как полное латинское выражение et cetera [эт сэ́тэра], а не как отдельное слово «этс» и тем более не по буквам. Сокращённое «этс»/«итсетра» иногда проскакивает в совсем неформальной болтовне, но при чтении вслух текста, на экзамене или в презентации правильный вариант — произнести всё выражение целиком.
Чем заменить etc в эссе или другой академической работе?
В формальном письменном тексте вместо etc. лучше использовать and so on, and so forth, among other things или просто закрыть список без сокращения, если это возможно. Экзаменационные системы вроде IELTS часто отмечают etc. как расплывчатую, «дешёвую» концовку перечисления — особенно если оно встречается в тексте не один раз, — поэтому в письменных работах на английском его стоит использовать умеренно, а в академических статьях избегать вовсе.