Перевод документов с английского языка требуется в самых разных ситуациях: для учёбы за рубежом, для работы в международной компании, для оформления визы или для предъявления документов в российские органы. В каждом случае свои требования к оформлению, и от того, насколько правильно подготовлен перевод, зависит, примут ли документ с первого раза.
Если документ выдан на английском языке и его нужно предъявить в России, перевод заверяется у нотариуса. Нотариус подтверждает, что перевод соответствует оригиналу, после чего документ приобретает юридическую силу для российских организаций. Такой перевод принимают банки, суды, вузы, работодатели и государственные органы.
Если документ, наоборот, российский и предназначен для страны, где говорят на английском, последовательность другая. Сначала на оригинал ставится апостиль, затем документ переводится вместе со штампом, и только после этого перевод заверяется у нотариуса. Переводить документ до проставления апостиля нельзя: штамп содержит текст, который тоже должен быть переведён, а поставить его на уже готовый перевод невозможно.
Отдельное внимание — транслитерации имён и названий. В переводе фамилия и имя должны быть написаны так же, как в заголовке паспорта или в уже имеющихся документах. Если в свидетельстве о рождении написано «Пётр», а в переводе появилось «Petr» без буквы «ё», это может стать причиной отказа. Профессиональное бюро переводов с английского сверяет написание с паспортом и учитывает требования конкретной страны, куда будут подаваться документы.
Сроки перевода зависят от объёма и сложности документа. Стандартный перевод паспорта или свидетельства занимает от нескольких часов до одного дня, перевод диплома с приложением — дольше. Если документ нужен срочно, стоит заранее уточнить, сколько времени займёт работа и когда можно будет забрать готовый перевод.
Полезная ссылка по теме: перевод с английского — бюро переводов, которое работает с документами для зарубежных органов, учитывает требования конкретной страны и помогает с нотариальным заверением.