На этой странице — 8 коротких текстов на английском уровня A1 с переводом на русский и словариком к каждому: читайте, сверяйте перевод и разбирайте новые слова без словаря.
Темы — самые бытовые: мой день, моя квартира, покупки, погода, мой питомец, завтрак, выходные и мой друг. Каждый текст — 50–90 слов, только простая грамматика: Present Simple, глагол to be и оборот have got. Это уровень, с которого стоит начинать чтение на английском, если вы только выучили алфавит и базовые слова.
Как заниматься с текстами
Прежде чем смотреть перевод, прочитайте английский текст один раз вслух — так вы сразу тренируете произношение и учитесь понимать смысл без опоры на русский. Не открывайте перевод сразу: на уровне A1 тексты короткие и простые, почти всё можно понять по знакомым словам и общей картине. Только после этого сверьте своё понимание с переводом под текстом. В конце каждого текста — блок «Слова»: 5–7 ключевых слов с переводом. Выпишите их в свой словарик и повторите через день-два — так они закрепятся в памяти, а не забудутся сразу после чтения.
My Day (Мой день)
My name is Anna. I live in Moscow. I get up at seven o’clock. I have breakfast at half past seven. Then I go to work by bus. I work in an office. I have lunch at one o’clock. I finish work at six. In the evening I cook dinner. I watch TV or I read a book. I go to bed at eleven o’clock. My day is simple, but I like it.
Перевод: Меня зовут Анна. Я живу в Москве. Я встаю в семь часов. Я завтракаю в половине восьмого. Потом я еду на работу на автобусе. Я работаю в офисе. Я обедаю в час. Я заканчиваю работу в шесть. Вечером я готовлю ужин. Я смотрю телевизор или читаю книгу. Я ложусь спать в одиннадцать часов. Мой день простой, но мне он нравится.
Слова:
- get up — вставать
- have breakfast — завтракать
- by bus — на автобусе
- office — офис
- finish — заканчивать
- go to bed — ложиться спать
- simple — простой
My Flat (Моя квартира)
I have got a small flat. It has got two rooms, a kitchen and a bathroom. My bedroom is not big, but it is cosy. There is a bed, a table and a chair in it. The kitchen is white and blue. There is a fridge, a cooker and a small table. I have got many books. They are on a shelf near the window. I like my flat. It is not big, but it is my home.
Перевод: У меня небольшая квартира. В ней две комнаты, кухня и ванная. Моя спальня небольшая, но уютная. В ней есть кровать, стол и стул. Кухня бело-голубая. В ней есть холодильник, плита и небольшой стол. У меня много книг. Они стоят на полке у окна. Мне нравится моя квартира. Она небольшая, но это мой дом.
Слова:
- flat — квартира
- bedroom — спальня
- cosy — уютный
- fridge — холодильник
- shelf — полка
- near — рядом с
Shopping (Покупки)
On Saturday I go shopping. I usually go to the supermarket near my house. I need milk, bread, eggs and cheese. I also buy fruit: apples and bananas. The supermarket is big and clean. There are many people at the weekend. I take a basket, not a trolley, because I don’t buy a lot. At the shop there is a nice woman at the till. She always smiles. Shopping takes about thirty minutes. After that I go home and cook lunch.
Перевод: В субботу я хожу за покупками. Обычно я иду в супермаркет рядом с домом. Мне нужны молоко, хлеб, яйца и сыр. Ещё я покупаю фрукты: яблоки и бананы. Супермаркет большой и чистый. По выходным там много людей. Я беру корзину, а не тележку, потому что покупаю немного. В магазине на кассе работает приятная женщина. Она всегда улыбается. Покупки занимают примерно тридцать минут. После этого я иду домой и готовлю обед.
Слова:
- go shopping — ходить за покупками
- supermarket — супермаркет
- basket — корзина
- trolley — тележка
- till — касса
- smile — улыбаться
The Weather (Погода)
Today the weather is bad. It is cold and windy. The sky is grey and it rains all day. I don’t like this weather. I stay at home and drink hot tea. In summer the weather here is different. It is warm and sunny. The sky is blue. People walk in the park and eat ice cream. My favourite season is summer, but I also like autumn. In autumn the leaves are yellow and red. They are very beautiful.
Перевод: Сегодня плохая погода. Холодно и ветрено. Небо серое, и весь день идёт дождь. Мне не нравится такая погода. Я остаюсь дома и пью горячий чай. Летом погода здесь другая. Тепло и солнечно. Небо голубое. Люди гуляют в парке и едят мороженое. Моё любимое время года — лето, но мне также нравится осень. Осенью листья жёлтые и красные. Они очень красивые.
Слова:
- weather — погода
- windy — ветреный
- rain — дождь, идти (о дожде)
- sunny — солнечный
- season — время года
- leaves — листья
My Pet (Мой питомец)
I have got a cat. Her name is Luna. She is grey and white. Luna is not big, but she is very active. In the morning she runs around the flat. She likes to play with a small ball. Luna sleeps a lot during the day. Her favourite place is the sofa near the window. In the evening she sits on my lap and I read a book. Luna doesn’t like water, but she loves fish. She is a good friend for me.
Перевод: У меня есть кошка. Её зовут Луна. Она серо-белая. Луна небольшая, но очень активная. Утром она бегает по квартире. Она любит играть с маленьким мячиком. Днём Луна много спит. Её любимое место — диван у окна. Вечером она сидит у меня на коленях, а я читаю книгу. Луна не любит воду, но обожает рыбу. Она хороший друг для меня.
Слова:
- pet — питомец
- active — активный
- run around — бегать вокруг
- sofa — диван
- lap — колени (сидя)
- friend — друг
Breakfast (Завтрак)
Breakfast is my favourite meal. Every morning I have got eggs, toast and a cup of coffee. Sometimes I eat porridge with fruit. My husband prefers tea, not coffee. He usually has cereal with milk. On Sundays we have a big breakfast together. We cook pancakes and drink orange juice. Our son likes pancakes with honey. Breakfast is a good time for our family. We talk about our plans for the day and don’t rush.
Перевод: Завтрак — мой любимый приём пищи. Каждое утро у меня яйца, тост и чашка кофе. Иногда я ем кашу с фруктами. Мой муж предпочитает чай, а не кофе. Обычно он ест хлопья с молоком. По воскресеньям у нас большой завтрак вместе. Мы готовим блины и пьём апельсиновый сок. Наш сын любит блины с мёдом. Завтрак — хорошее время для нашей семьи. Мы говорим о планах на день и никуда не спешим.
Слова:
- meal — приём пищи
- toast — тост
- porridge — каша
- prefer — предпочитать
- cereal — хлопья
- pancake — блин
- rush — спешить
My Weekend (Мои выходные)
I love my weekends. On Saturday morning I don’t get up early. I have got a slow breakfast and I read the news. In the afternoon I usually meet my friends. We go to a café or a park. On Saturday evening I watch a film at home. On Sunday I do sport. I go for a run or I play tennis. In the evening I clean the flat and prepare for the new week. My weekends are quiet, but I like them.
Перевод: Я люблю свои выходные. В субботу утром я не встаю рано. У меня неспешный завтрак, и я читаю новости. Днём я обычно встречаюсь с друзьями. Мы идём в кафе или в парк. В субботу вечером я смотрю фильм дома. В воскресенье я занимаюсь спортом. Я бегаю или играю в теннис. Вечером я убираю квартиру и готовлюсь к новой неделе. Мои выходные тихие, но мне они нравятся.
Слова:
- weekend — выходные
- slow — неспешный, медленный
- meet — встречаться
- go for a run — бегать
- prepare — готовиться
- quiet — тихий
My Friend (Мой друг)
My best friend’s name is Max. He is twenty-five years old. He has got short brown hair and blue eyes. Max is very funny and kind. He lives near my flat, so we often meet. Max works as a teacher. He likes his job very much. On weekends we usually go to the cinema or play football. Max has got a big family: two sisters and a brother. He is always ready to help. I am very happy to have a friend like him.
Перевод: Моего лучшего друга зовут Макс. Ему двадцать пять лет. У него короткие каштановые волосы и голубые глаза. Макс очень весёлый и добрый. Он живёт рядом с моей квартирой, поэтому мы часто встречаемся. Макс работает учителем. Ему очень нравится его работа. По выходным мы обычно ходим в кино или играем в футбол. У Макса большая семья: две сестры и брат. Он всегда готов помочь. Я очень рад, что у меня есть такой друг.
Слова:
- best friend — лучший друг
- kind — добрый
- often — часто
- job — работа
- ready — готов
- happy — счастливый, рад
Что читать дальше
Если тексты этой страницы дались легко и вы читаете их без пауз — пора переходить на уровень A2: там появляется прошедшее время и чуть более длинные истории (подборка такого уровня на сайте скоро выйдет). А пока можно заглянуть в короткие рассказы на английском с переводом — там как раз есть тексты уровня A1, A2 и B1 в одной подборке, можно посмотреть, что ждёт впереди.
Если во время чтения вы заметили, что не хватает базовой грамматики — не гадайте по контексту, а разберите её по порядку. Для этого на сайте есть бесплатный курс English Galaxy с нуля: уроки идут последовательно и разбирают именно то, что нужно для таких текстов — Present Simple, глагол to be, вопросы и отрицания.
Частые вопросы
Как понять, что мой уровень — A1?
Прочитайте один из текстов этой страницы без перевода. Если поняли общий смысл и знакомы почти все слова — это ваш уровень или чуть ниже вашего, можно смело читать дальше и переходить к A2. Если непонятных слов было больше половины — сначала выучите базовую лексику и формы глагола to be, а к текстам возвращайтесь как к практике на уже знакомом материале.
Сколько текстов читать в день?
Одного текста в день достаточно, если разбирать его полностью: сначала вслух без перевода, потом с переводом, потом повторить слова из блока «Слова». Восемь текстов этой страницы растянутых на неделю дадут больше пользы, чем все восемь, прочитанные за один вечер по диагонали.
Надо ли переводить каждое слово?
Нет. На уровне A1 тексты специально короткие и простые, поэтому сначала стоит читать целиком и пытаться понять смысл по контексту. Переводите и выписывайте только те слова, без которых предложение непонятно, — их отмечает блок «Слова» под каждым текстом. Остальное подтянется само по мере чтения.