Достопримечательности России на английском: топик с переводом

«Достопримечательность» по-английски — это sight, landmark или attraction: слова близкие, но не взаимозаменяемые. Ниже — точные различия и готовый топик «Sights of Russia» с переводом, который можно использовать как для устного ответа, так и для сочинения.

На странице: разбор четырёх похожих слов и частых ошибок, топик о достопримечательностях России на 200 слов, два коротких мини-топика по Москве и Санкт-Петербургу, таблица лексики на 20 слов и 8 готовых конструкций для описания любого места. Если нужны и другие готовые темы для устного ответа, смотрите подборку сочинений (топиков) на английском с переводом.

Как сказать «достопримечательность» по-английски

В русском языке одно слово «достопримечательность» покрывает и Кремль, и Эйфелеву башню, и городской парк. В английском для этого есть четыре слова, и каждое подчёркивает свой оттенок смысла.

• Sight [сайт] — самое общее и нейтральное слово: буквально «то, на что стоит посмотреть». Почти всегда используется во множественном числе — the sights of a city, see the sights. Именно от него образовано sightseeing — «осмотр достопримечательностей» (сама деятельность, а не объект, см. ошибку ниже).
• Landmark [лэ́ндма:к] — заметный, узнаваемый объект, который служит ориентиром на местности и ассоциируется с городом: Big Ben is a landmark of London. Слово подходит для исторических зданий, памятников и даже природных объектов (гора, скала), которые «отмечают» место.
• Attraction [этрэ́кшн] — то, что специально привлекает туристов: музей, парк развлечений, смотровая площадка. Слово из языка туриндустрии, поэтому для мемориалов и мест скорби («Пискарёвское кладбище», военные памятники) оно звучит неуместно легкомысленно — там лучше landmark или нейтральное site.
• Place of interest [плэйс ов и́нтрест] — более формальный, «путеводительский» вариант, который часто встречается на указателях и в буклетах: places of interest nearby.

Два наблюдения, которые часто упускают в учебниках.

Sightseeing ≠ достопримечательность. Это самая частая ошибка при переводе. Sightseeing — процесс осмотра («мы занимались осмотром достопримечательностей» — we went sightseeing), а не сам объект. Фраза вроде «we visited many sightseeings» для носителя звучит так же странно, как «мы посетили много осматриваний» для русского уха. Правильно: we visited many sights / attractions, а sightseeing используется только как деятельность или прилагательное (a sightseeing tour — экскурсия по достопримечательностям).

Attraction — не всегда про историю. В отличие от landmark, слово attraction с равным успехом описывает и Кремль, и аквапарк, потому что делает акцент не на исторической ценности, а на способности «притягивать» посетителей. Если нужно подчеркнуть именно культурно-историческую значимость объекта, надёжнее выбрать landmark или heritage site (объект наследия).

Топик Sights of Russia

Готовое сочинение на 200 слов — покрывает главные достопримечательности страны: Кремль, Красную площадь, Эрмитаж, Байкал, Золотое кольцо и Петергоф. Подходит и для устного топика, и как основа для письменного сочинения.

Sights of Russia
Russia is an enormous country with a rich history, so it is famous for a huge number of sights and landmarks. Many tourists start their trip in Moscow, where the most famous landmark is the Kremlin. It is an old fortress in the very centre of the city, and today it is the official residence of the Russian President. Next to the Kremlin lies Red Square, one of the oldest and most beautiful squares in Europe. It is home to St Basil’s Cathedral, with its colourful onion domes, and to Lenin’s Mausoleum.

Another must-see place is Saint Petersburg, the «cultural capital» of Russia. Its main attraction is the Hermitage, one of the largest and oldest museums in the world, with millions of exhibits, including paintings by Rembrandt and Leonardo da Vinci. Not far from the city stands Peterhof, a magnificent palace with dozens of golden fountains that is often called the «Russian Versailles».

If you travel east, you will find Lake Baikal, the deepest and oldest freshwater lake on Earth. Its crystal-clear water and wild nature make it a true natural wonder. Finally, the Golden Ring is a group of ancient towns near Moscow, famous for their old churches, monasteries and traditional wooden architecture. Russia truly has something to offer every traveller, from historic fortresses to breathtaking natural landscapes.

Перевод. Достопримечательности России
Россия — огромная страна с богатой историей, поэтому она знаменита огромным количеством достопримечательностей и памятных мест. Многие туристы начинают путешествие с Москвы, где самая известная достопримечательность — Кремль. Это старинная крепость в самом центре города, а сегодня — официальная резиденция президента России. Рядом с Кремлём находится Красная площадь, одна из старейших и красивейших площадей Европы. На ней стоит собор Василия Блаженного с разноцветными куполами-луковицами и мавзолей Ленина.

Ещё одно обязательное к посещению место — Санкт-Петербург, «культурная столица» России. Его главная достопримечательность — Эрмитаж, один из крупнейших и старейших музеев мира с миллионами экспонатов, включая картины Рембрандта и Леонардо да Винчи. Неподалёку от города стоит Петергоф — великолепный дворец с десятками золотых фонтанов, который часто называют «русским Версалем».

Если отправиться на восток, можно увидеть озеро Байкал — самое глубокое и древнее пресноводное озеро на Земле. Его кристально чистая вода и дикая природа делают его настоящим чудом природы. Наконец, Золотое кольцо — группа древних городов под Москвой, знаменитых старинными церквями, монастырями и традиционной деревянной архитектурой. России действительно есть что предложить любому путешественнику: от исторических крепостей до захватывающих дух природных пейзажей.

Мини-топики по городам

Если для устного ответа нужен рассказ покороче и про один конкретный город, а не про всю страну, — вот два готовых мини-топика по 90 слов: Москва и Санкт-Петербург.

Moscow

Moscow
Moscow is the capital of Russia and one of the biggest cities in Europe. It is a mix of old and new: ancient churches stand next to modern skyscrapers. The heart of the city is Red Square, with the colourful St Basil’s Cathedral and the mysterious Kremlin walls. Tourists also like to walk along the Moskva River embankment or visit the Tretyakov Gallery, which has an amazing collection of Russian art. In the evening, Moscow looks especially beautiful, when its buildings, bridges and fountains are lit up. No wonder millions of visitors come here every year.

Перевод. Москва
Москва — столица России и один из крупнейших городов Европы. Это смесь старого и нового: древние церкви соседствуют с современными небоскрёбами. Сердце города — Красная площадь с ярким собором Василия Блаженного и загадочными стенами Кремля. Туристы также любят гулять по набережной Москвы-реки или посещать Третьяковскую галерею с потрясающей коллекцией русского искусства. Вечером Москва выглядит особенно красиво, когда подсвечены здания, мосты и фонтаны. Неудивительно, что сюда каждый год приезжают миллионы гостей.

Saint Petersburg

Saint Petersburg
Saint Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 and is often called the «Venice of the North» because of its many rivers and canals. The city is famous for its elegant architecture, wide avenues and white nights in summer, when the sky never gets completely dark. Its main masterpiece is the Hermitage Museum, located in the former Winter Palace. Just outside the city, visitors can admire the fountains of Peterhof or the golden domes of Catherine Palace in Tsarskoye Selo. Saint Petersburg is a perfect place for anyone who loves art and history.

Перевод. Санкт-Петербург
Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году и часто называется «Северной Венецией» из-за множества рек и каналов. Город знаменит изящной архитектурой, широкими проспектами и белыми ночами летом, когда небо так и не темнеет полностью. Его главный шедевр — Эрмитаж, расположенный в бывшем Зимнем дворце. Прямо за городом можно полюбоваться фонтанами Петергофа или золотыми куполами Екатерининского дворца в Царском Селе. Санкт-Петербург — идеальное место для всех, кто любит искусство и историю.

Лексика: 20 слов для рассказа о достопримечательностях

Слова из топиков выше — с транскрипцией русскими буквами и переводом. Их достаточно, чтобы составить рассказ о любом городе или музее.

Транскрипция здесь упрощённая, «на слух», для быстрого старта. Чтобы точнее проверить произношение конкретного слова или целой фразы, воспользуйтесь бесплатным транслитератором произношения — он показывает транскрипцию сразу в британском и американском вариантах.

Полезные конструкции

Восемь готовых фраз-клише, которыми можно описать практически любую достопримечательность — от Кремля до местного музея.

• is famous for — известен/славится (чем-то). Saint Petersburg is famous for its white nights.
• is located in / is situated in — расположен в. The Hermitage is located in Saint Petersburg.
• attracts millions of tourists — привлекает миллионы туристов. Red Square attracts millions of tourists every year.
• was built in — был построен в. The Kremlin was built in the 15th century.
• dates back to — восходит к (эпохе, веку). The cathedral dates back to the 16th century.
• is home to — является местом расположения (чего-то ценного). Red Square is home to St Basil’s Cathedral.
• offers a great view of — открывает прекрасный вид на. The tower offers a great view of the whole city.
• is worth visiting / is worth seeing — стоит посетить/увидеть. Peterhof is definitely worth visiting.

Эти же конструкции пригодятся не только для топика о достопримечательностях, но и для других устных тем — больше готовых сочинений с переводом и клише для разных тем есть в подборке сочинений (топиков) на английском. А если хочется не просто выучить готовый текст, а свободно говорить об увиденном своими словами, посмотрите бесплатный курс English Galaxy — короткие видеоуроки с разбором грамматики на простых примерах.

FAQ: частые вопросы о достопримечательностях на английском

Sight или sights — как правильно?

В единственном числе a sight используется редко и звучит скорее как «зрелище» (a sight to see — то, на что стоит посмотреть). Когда речь о достопримечательностях города или страны в целом, почти всегда берут множественное число: the sights of Moscow, see the sights, go sightseeing. Про один конкретный объект правильнее сказать a landmark или an attraction, а не a sight.

Как описать достопримечательность на экзамене (устная часть ОГЭ/ЕГЭ)?

Есть простая пятишаговая схема, которая укладывается в 6–8 предложений: 1) название объекта и город/страна — is located in…; 2) что это такое (собор, крепость, музей); 3) когда построен/основан — was built in… / dates back to…; 4) чем знаменит — is famous for…; 5) личное отношение или совет — is worth visiting. Готовые примеры такой схемы — в топике Sights of Russia выше; ту же структуру для других тем можно посмотреть в подборке сочинений на английском.

Нужен ли артикль the с названиями достопримечательностей?

Однозначного правила на все случаи нет, но есть рабочая закономерность. Артикль the обычно ставится с названиями музеев и галерей (the Hermitage, the Tretyakov Gallery), с историческими зданиями, в названии которых есть «of» или которые воспринимаются как единственные в своём роде (the Kremlin, the Winter Palace), а также с названиями во множественном числе. А вот площади, дворцовые комплексы, парки и названия городов артикля обычно не требуют: Red Square, Peterhof, Tsarskoye Selo, Moscow. Если сомневаетесь — ориентируйтесь на готовые примеры из топика выше, там оба случая встречаются в естественном контексте.