Рассказ и диалог о семье на английском с переводом

На странице — таблица лексики о членах семьи с транскрипцией русскими буквами, два готовых рассказа «My family» разного уровня и два диалога о семье на английском языке с переводом.

Дальше — разговорные конструкции для описания своей семьи, разбор двух типичных ошибок (parents или relatives, family is или are) и ответы на вопросы, которые чаще всего задают на школьных уроках английского.

Как построить рассказ о семье на английском языке

Рассказ о семье строится по простой схеме, которая подходит и для устного ответа на уроке, и для письменного сочинения. Сначала — общие сведения: сколько человек в семье и кто они. Дальше — немного о себе: возраст, класс, увлечения. Потом отдельно о родителях: имя, профессия, характер. Затем — о братьях и сёстрах, по желанию — о бабушках и дедушках. В конце — общий вывод: какая у вас семья и что вы вместе любите делать.

Такая структура работает и для рассказа, и для диалога: собеседник обычно спрашивает именно в этом порядке — сначала «сколько вас», потом «кто чем занимается». Если хотите не просто выучить готовый текст, а свободно говорить о семье и других темах своими словами, посмотрите бесплатный курс English Galaxy — короткие видеоуроки с разбором грамматики и практикой на простых примерах.

Лексика: члены семьи на английском с транскрипцией и переводом

Ниже — 36 слов и словосочетаний о семье с транскрипцией русскими буквами. Ударная гласная выделена значком «́». Таблицу удобно использовать и для рассказа, и для диалога — все слова из примеров ниже есть здесь.

Транскрипция в таблице — упрощённая, «на слух», для быстрого старта. Если нужно проверить произношение конкретного слова точнее (в том числе целой фразы), воспользуйтесь бесплатным транслитератором произношения — он показывает транскрипцию русскими буквами сразу в двух вариантах, британском и американском.

Рассказ о семье на английском языке с переводом

Два готовых рассказа под разный уровень: короткий и совсем простой — для начинающих, и более развёрнутый — когда лексики уже достаточно на пару предложений про каждого члена семьи.

Рассказ для начинающих (уровень A1)

My Family
Hi! My name is Anna. I am eleven. I have got a big family. There are five of us: my mother, my father, my brother, my sister and me. My mother’s name is Elena. She is a teacher. My father’s name is Igor. He is a driver. My brother Max is seven. My sister Kate is fifteen. We live in a small flat in Moscow. I love my family very much. On Sundays we have dinner together and talk about our week.

Моя семья
Привет! Меня зовут Анна. Мне одиннадцать лет. У меня большая семья. Нас пятеро: мама, папа, брат, сестра и я. Мою маму зовут Елена. Она учительница. Моего папу зовут Игорь. Он водитель. Моему брату Максу семь лет. Моей сестре Кате пятнадцать. Мы живём в небольшой квартире в Москве. Я очень люблю свою семью. По воскресеньям мы ужинаем вместе и обсуждаем прошедшую неделю.

Расширенный рассказ (уровень A2)

My Family
Let me tell you about my family. There are four of us: my parents, my younger brother and me. My mother, Irina, works as a nurse at the city hospital, and she is very kind and patient with everyone. My father, Sergey, is an engineer, and in his free time he likes fishing and repairing old cars in the garage. My younger brother Denis is nine years old. He goes to primary school and dreams of becoming a football player. Every summer we visit my grandparents in the countryside. My grandmother grows vegetables in the garden, and my grandfather teaches me how to ride a bike. I take after my mother: we both love reading books in the evening. Our family isn’t rich, but we are happy together, and that’s what really matters.

Моя семья
Расскажу вам о своей семье. Нас четверо: родители, младший брат и я. Моя мама, Ирина, работает медсестрой в городской больнице, она очень добрая и терпеливая со всеми. Мой папа, Сергей, инженер, а в свободное время любит рыбалку и ремонт старых машин в гараже. Моему младшему брату Денису девять лет. Он ходит в начальную школу и мечтает стать футболистом. Каждое лето мы навещаем бабушку и дедушку в деревне. Бабушка выращивает овощи в огороде, а дедушка учит меня кататься на велосипеде. Я похожа на маму: мы обе любим читать книги по вечерам. Наша семья небогатая, но мы счастливы вместе — и это на самом деле главное.

Диалог о семье на английском языке с переводом

Два диалога: короткий — для устного ответа на уроке или знакомства, и развёрнутый — по типу интервью, когда собеседник задаёт уточняющие вопросы.

Короткий диалог

A: Hi Tom! How many people are there in your family?
B: There are four of us — my parents, my sister and me.
A: Do you have any brothers?
B: No, I don’t. I only have one sister. Her name is Lucy.
A: How old is she?
B: She’s thirteen, two years younger than me.
A: What do your parents do?
B: My dad is a cook, and my mum works part-time as a shop assistant.
A: Sounds like a nice family!
B: Yeah, we’re pretty close.

А: Привет, Том! Сколько человек в твоей семье?
Б: Нас четверо — родители, сестра и я.
А: У тебя есть братья?
Б: Нет. У меня только одна сестра. Её зовут Люси.
А: Сколько ей лет?
Б: Тринадцать, она младше меня на два года.
А: Кем работают твои родители?
Б: Мой папа повар, а мама работает неполный день продавцом.
А: Похоже, у тебя хорошая семья!
Б: Да, мы довольно близки.

Развёрнутый диалог

A: Kate, tell me about your family, please.
B: With pleasure! My family isn’t very big — there are five of us.
A: Who are the members of your family?
B: My mum, my dad, my elder sister, my little brother and me.
A: What does your sister do?
B: She’s twenty-two. She studies medicine at university and wants to become a doctor.
A: And your brother?
B: He’s only five, so he just goes to kindergarten. He’s really naughty!
A: Are you close to your parents?
B: Very. My father is strict but fair, and my mother is the kindest person I know.
A: Do you have any relatives living abroad?
B: Yes, actually. My aunt and uncle moved to Canada five years ago.
A: Do you miss them?
B: Of course. We usually video-call them once a month.
A: Thanks for sharing, Kate!
B: You’re welcome!

А: Кейт, расскажи, пожалуйста, о своей семье.
Б: С удовольствием! Моя семья не очень большая — нас пятеро.
А: Кто входит в твою семью?
Б: Мама, папа, старшая сестра, младший брат и я.
А: Чем занимается твоя сестра?
Б: Ей двадцать два. Она учится на медицинском в университете и хочет стать врачом.
А: А брат?
Б: Ему всего пять, он просто ходит в детский сад. Он очень непоседливый!
А: Ты близка с родителями?
Б: Очень. Мой папа строгий, но справедливый, а мама — самый добрый человек, которого я знаю.
А: У тебя есть родственники за границей?
Б: Да, есть. Тётя с дядей переехали в Канаду пять лет назад.
А: Ты по ним скучаешь?
Б: Конечно. Обычно мы созваниваемся по видеосвязи раз в месяц.
А: Спасибо, что рассказала, Кейт!
Б: Пожалуйста!

Полезные фразы и конструкции о семье

• There are four of us. — Нас четверо.
• I live with my parents. — Я живу с родителями.
• I take after my mother / father. — Я похож(а) на маму / папу.
• We are a close family. — Мы дружная семья.
• I get on well with my sister. — Я хорошо лажу с сестрой.
• My parents are married / divorced. — Мои родители женаты / в разводе.
• I was born and raised in Moscow. — Я родился(-ась) и вырос(ла) в Москве.
• She looks after the children. — Она заботится о детях.
• We spend a lot of time together. — Мы проводим много времени вместе.
• My grandparents live in the countryside. — Мои бабушка и дедушка живут в деревне.

Частые ошибки при рассказе о семье на английском

Parents — это не то же самое, что relatives. Ученики часто путают эти слова, потому что оба переводятся расплывчато как «родные». На деле parents — это строго мама и папа, и всё. Если хочется сказать «у меня много родственников» (тёти, дяди, двоюродные братья), нужно слово relatives: I have a lot of relatives, но I have only two parents. Фраза «my parents» во множественном числе не означает «мои родные» — это всегда именно «мои родители».

Family is или family are — зависит от смысла и варианта английского. Слово family — собирательное существительное, и в британском английском оно может согласовываться и с единственным, и со множественным числом глагола, в зависимости от того, о чём речь. Если семья упоминается как единое целое — «My family is small» (моя семья маленькая — говорим о ней как об одном объекте). Если имеются в виду отдельные члены семьи и их действия — «My family are having dinner» (члены семьи сейчас ужинают, каждый по отдельности выполняет действие) — так говорят в британском варианте. В американском английском проще: family почти всегда идёт с is, даже когда речь о членах семьи по отдельности. Для экзамена и школьного урока безопаснее использовать is — это работает в обоих вариантах.

Частые вопросы

Как коротко рассказать о своей семье на уроке английского?

Проще всего — по схеме из первого раздела: сколько человек в семье → пара слов о себе → о родителях (имя, профессия) → о братьях/сёстрах → общий вывод. Такого объёма (5–7 предложений) обычно достаточно для устного ответа в школе, а рассказ для начинающих выше можно взять как готовый шаблон и просто заменить имена и профессии на свои.

Как вежливо спросить у собеседника о его семье?

Стандартные вежливые вопросы: Do you have a big family? (У тебя большая семья?), Tell me about your family (Расскажи мне о своей семье), What does your father/mother do? (Кем работают твои родители?), How many brothers and sisters do you have? (Сколько у тебя братьев и сестёр?). Такие вопросы нейтральны и уместны и в разговоре с новым знакомым, и на уроке.

Какие ошибки чаще всего допускают, рассказывая о семье?

Две самые частые разобраны в разделе выше: путают parents (только родители) и relatives (все родственники), а также не знают, когда family идёт с is, а когда с are. Кроме этого — забывают артикль перед профессией (нужно: he is a driver, а не he is driver) и путают his/her при рассказе о разных членах семьи.