Рассказ о себе на английском — это простой текст по плану: имя, возраст, семья, учёба или работа, увлечения. Ниже — 3 готовых рассказа с переводом (школьник, студент, взрослый на собеседовании) и конструктор, чтобы собрать свой текст за 10 минут — без зубрёжки чужого сочинения слово в слово.
Если нужен не рассказ о себе, а сочинение на другую школьную тему, загляните в общую подборку «Сочинения на английском языке с переводом» — там ещё 4 готовых топика (о хобби, о школе, о друге, о выходном дне) и разбор типичных ошибок. А если конкретно нужен рассказ о семье — на отдельной странице есть два готовых текста «My family» разного уровня: «Рассказ и диалог о семье на английском».
План рассказа о себе
Любой рассказ о себе — школьный топик, самопрезентация на собеседовании или просто ответ на вопрос «Tell me about yourself» — строится из одних и тех же пяти блоков. Меняется только то, насколько подробно вы раскрываете каждый блок: школьнику хватит одного предложения на блок, взрослому на собеседовании — двух-трёх.
- 1. Имя и возраст. My name is … — Меня зовут …; I am … years old — Мне … лет; I was born in … — Я родился/родилась в …
- 2. Семья и город. I live in … — Я живу в …; There are … people in my family — В моей семье … человек; I currently live in … — Сейчас я живу в … (подробный рассказ о семье — на отдельной странице)
- 3. Учёба или работа. I study at … / I am in the … grade — Я учусь в …/в … классе; I work as a … at … — Я работаю … в …; My major is … — Моя специальность — …
- 4. Хобби и увлечения. In my free time I enjoy … — В свободное время я люблю …; My hobby is … — Моё хобби — …; I am interested in … — Меня интересует …
- 5. Планы на будущее. In the future I would like to … — В будущем я хотел(а) бы …; My goal is to … — Моя цель — …; I am planning to … — Я планирую …
Дальше — три готовых рассказа, собранных ровно по этому плану, только с разной глубиной проработки каждого блока: чем выше уровень, тем длиннее и разнообразнее фразы.
About Myself — рассказ школьника (A1)
Hello! My name is Anna Petrova. I am 12 years old, and I was born in Kazan. I live with my mum, my dad and my little brother Igor. We also have a cat called Rex.
I study at school number 15. I am in the 6th grade. My favourite subjects are English and Art, because our teacher makes the lessons fun. My best friend’s name is Katya, and we sit at the same desk.
In my free time I like to draw and ride my bike. On Sundays I go to a swimming pool with my dad, and in summer we go to the countryside to see my grandparents.
In the future I want to travel a lot and learn Spanish too. For now, I just enjoy being a schoolgirl and spending time with my family and friends.
Перевод. Привет! Меня зовут Анна Петрова. Мне 12 лет, я родилась в Казани. Я живу с мамой, папой и младшим братом Игорем. У нас также есть кот по кличке Рекс.
Я учусь в школе номер 15, в 6 классе. Мои любимые предметы — английский язык и рисование, потому что наша учительница делает уроки интересными. Мою лучшую подругу зовут Катя, мы сидим за одной партой.
В свободное время я люблю рисовать и кататься на велосипеде. По воскресеньям я хожу в бассейн с папой, а летом мы ездим в деревню к бабушке и дедушке.
В будущем я хочу много путешествовать и ещё выучить испанский язык. А пока я просто наслаждаюсь тем, что я школьница, и провожу время с семьёй и друзьями.
About Myself — рассказ студента (A2)
Hi, let me tell you a bit about myself. My name is Dmitry Volkov, and I am 20 years old. I was born and grew up in Novosibirsk, but now I live in Moscow, because I study here.
I have a friendly family: my parents, an older sister and me. We are not a big family, but we are very close, and we call each other every week even though we live far apart.
I am a second-year student at a technical university, and my major is computer science. Studying is not always easy, but I really enjoy programming and solving logical problems, so I chose the right subject.
In my free time I enjoy playing football with my groupmates and watching sci-fi films. I am also learning German besides English, because I would like to work abroad someday.
As for my plans, first I want to finish my degree and get some work experience, and then, maybe, continue my studies abroad.
Перевод. Привет, расскажу немного о себе. Меня зовут Дмитрий Волков, мне 20 лет. Я родился и вырос в Новосибирске, но сейчас живу в Москве, потому что учусь здесь.
У меня дружная семья: родители, старшая сестра и я. Мы небольшая семья, но очень близкая, и созваниваемся каждую неделю, хотя живём далеко друг от друга.
Я студент второго курса технического университета, моя специальность — компьютерные науки. Учиться не всегда легко, но мне очень нравится программирование и решение логических задач, так что специальность выбрана правильно.
В свободное время я люблю играть в футбол с одногруппниками и смотреть научную фантастику. Кроме английского я ещё учу немецкий, потому что хотел бы когда-нибудь поработать за границей.
Что касается планов — сначала я хочу закончить учёбу и получить опыт работы, а потом, возможно, продолжить обучение за границей.
About Myself — рассказ на собеседовании (B1)
Good morning, thank you for having me. My name is Elena Sokolova, and I am 29 years old. I currently live in St Petersburg.
I graduated from university with a degree in marketing five years ago, and since then I have worked in digital advertising. For the last two years I have been a marketing specialist at a logistics company, where I am responsible for social media campaigns and analytics.
Outside work, I enjoy reading business books and running — it helps me stay focused and manage stress after a busy day. I also take English classes twice a week, because I regularly communicate with international partners.
As for my plans, I am looking for a role where I can take on more responsibility and eventually grow into a team lead position. That is actually one of the reasons I am interested in this position at your company.
Перевод. Доброе утро, спасибо, что пригласили меня. Меня зовут Елена Соколова, мне 29 лет. Сейчас я живу в Санкт-Петербурге.
Пять лет назад я окончила университет по специальности «маркетинг», и с тех пор работаю в сфере digital-рекламы. Последние два года я работаю маркетологом в логистической компании, отвечаю за кампании в соцсетях и аналитику.
Вне работы я люблю читать бизнес-книги и бегать — это помогает мне сохранять концентрацию и справляться со стрессом после насыщенного дня. Также я хожу на английский два раза в неделю, потому что регулярно общаюсь с иностранными партнёрами.
Что касается планов — я ищу позицию, где смогу взять на себя больше ответственности и со временем вырасти до руководителя команды. Собственно, это одна из причин, почему меня заинтересовала эта вакансия в вашей компании.
Конструктор: собери свой рассказ
15 шаблонных фраз с пропусками — фразы из плана выше плюс дополнительные, чтобы рассказ звучал живее. Подставьте свои данные вместо многоточий и соберите текст под свою ситуацию: школьный топик, знакомство в языковом клубе или самопрезентацию на собеседовании.
- My name is … — Меня зовут …
- I am … years old — Мне … лет
- I was born in … — Я родился/родилась в …
- I live in … — Я живу в …
- I have a family of … people — В моей семье … человек
- I study at … / I work as a … — Я учусь в … / Я работаю …
- My favourite subject/hobby is … — Мой любимый предмет/моё хобби — …
- In my free time I enjoy … — В свободное время я люблю …
- I am good at … — У меня хорошо получается …
- My best friend’s name is … — Моего лучшего друга/подругу зовут …
- I am interested in … — Меня интересует …
- On weekends I usually … — По выходным я обычно …
- I would describe myself as … — Я бы описал(а) себя как …
- In the future I would like to … — В будущем я хотел(а) бы …
- My goal for next year is to … — Моя цель на следующий год — …
Соедините 6-8 таких фраз связками firstly, in addition, as for, that is why — и у вас готов цельный рассказ на 80-150 слов, без единого чужого предложения.
Типичные ошибки
- «I have 20 years» вместо «I am 20 years old». По-русски возраст «есть» («мне есть 20 лет» → «у меня есть 20 лет»), поэтому рука тянется к глаголу have. Но по-английски возрастом «являются»: I am 20, а не I have 20. Ошибка встречается почти у всех новичков и легко фиксируется в памяти простым правилом — «возраст всегда с am/is/are».
- Дословный перевод «меня зовут». «Меня зовут Анна» пытаются перевести буквально — «me call Anna» или «they call me Anna» — хотя по-английски естественная конструкция другая: My name is Anna или, чуть более разговорно, I’m Anna. Дословный перевод русских оборотов — самая частая причина неестественно звучащих фраз в рассказе о себе.
- Перечисление фактов без связок. «I am 20. I study at university. I like sport. I live in Moscow» — набор коротких рубленых фраз без единого связующего слова звучит как анкета, а не рассказ. Даже пара связок (firstly, in addition, as for my hobbies) превращает список фактов в связный текст.
- Каждое предложение начинается с «I am». Менее очевидная, но частая ошибка: рассказ из пяти-шести предложений, где четыре начинаются с I am (I am 20, I am a student, I am from Moscow, I am interested in music). По-русски мы свободно опускаем «являюсь», поэтому в переводе на английский конструкция I am используется избыточно. Разбавляйте рассказ другими глаголами: I live, I study, I enjoy, I was born.
- Путаница study и learn. «Я изучаю английский» переводят и как I study English, и как I learn English, не чувствуя разницы. Study обычно используется для предмета или учебного заведения (I study at university, I study biology), а learn — для получения конкретного навыка (I am learning to play the guitar, I am learning German). В рассказе о себе оба глагола пригодятся, но в разных блоках: «учёба» — study, «хобби, которое осваиваете» — learn.
Частые вопросы
Сколько предложений нужно в рассказе о себе школьнику?
Для 5-7 класса обычно достаточно 8-10 предложений (80-100 слов) — по 1-2 на каждый из пяти блоков плана: имя и возраст, семья, учёба, хобби, планы. В 8-9 классе объём можно увеличить до 120-150 слов, добавив по одной детали в каждый блок. Больше примеров с готовой структурой introduction-body-conclusion — в общей подборке сочинений на английском.
Что не стоит рассказывать о себе на собеседовании?
Лишнее в самопрезентации: подробности личной жизни (семейное положение, дети, если не спрашивали прямо), политические и религиозные взгляды, негативные отзывы о бывшем работодателе или коллегах, зарплатные ожидания в самом начале рассказа (для этого будет отдельный вопрос) и извинения за недостаток опыта — вместо этого лучше сделать акцент на том, что вы умеете и чему готовы учиться. Держите ответ по плану из этой статьи: кто вы, чем занимались, чем интересуетесь, какая у вас цель — и уложитесь в 1-2 минуты.
Как быстро выучить рассказ о себе наизусть?
Учите не сплошным текстом, а блоками по плану выше — сначала выучите фразы про имя и возраст, затем про семью, и так далее; так мозгу проще удерживать структуру. Запишите свой рассказ на голосовое сообщение и переслушайте несколько раз в течение дня — это работает лучше, чем повторение по бумажке. Проговаривайте рассказ вслух перед зеркалом или другу — устная репетиция закрепляет фразы прочнее, чем чтение про себя. Если сложности не в запоминании, а в самой грамматике (согласование времён, артикли), подтянуть базу помогут короткие видеоуроки бесплатного курса English Galaxy.