Сказка «Колобок» на английском языке называется The Bun или Kolobok — ниже на этой странице полный текст сказки на английском с переводом на русский абзац за абзацем, оригинальная песенка Колобка и разбор слов из сказки. Это адаптированный пересказ уровня A1-A2: подходит и для школьного урока, и для самостоятельного чтения вслух.
Колобок по-английски: как называется
Точный перевод имени героя — Kolobok (транслитерация, как Baba Yaga или Matryoshka). Но в детских книгах и мультфильмах чаще встречается вариант The Bun или The Little Bun — по смыслу это «круглая булочка», как и в оригинале. Иногда сказку путают с американской The Gingerbread Man: там герой-выпечка тоже убегает от людей и животных, но это отдельная, самостоятельная сказка со своим сюжетом и другой концовкой, а не перевод русского Колобка.
The Bun (Колобок): текст сказки на английском с переводом
Сказка дана короткими абзацами: сначала предложение на английском, сразу под ним — перевод на русский. Так удобнее читать вслух и проверять понимание по ходу текста, не перескакивая глазами туда-сюда.
EN. Once upon a time, an old man and an old woman lived together in a small house in the countryside. One day the old man said, «I am hungry. Please bake me a bun.» The old woman had almost no flour left, so she swept the flour bin and scraped the shelf until she had just enough. She mixed the flour with sour cream, shaped a round golden bun, and put it on the windowsill to cool.
RU. Жили-были дед да баба в маленьком домике в деревне. Однажды дед сказал: «Я проголодался. Испеки мне колобок». У бабки почти не осталось муки, поэтому она подмела сусек и наскребла по амбару, собрав муки как раз впритык. Она замесила муку со сметаной, слепила круглый румяный колобок и положила его на окошко — остывать.
EN. The bun lay on the windowsill for a while. Suddenly he felt so happy and full of life that he jumped down, rolled through the garden, and rolled straight onto the road that led into the forest. «I am free!» he said to himself, and off he rolled, faster and faster, leaving a small cloud of dust behind him.
RU. Колобок немного полежал на окошке. Вдруг он почувствовал себя таким весёлым и полным сил, что спрыгнул вниз, прокатился через огород и выкатился прямо на дорогу, ведущую в лес. «Я свободен!» — сказал он сам себе и покатился всё быстрее и быстрее, поднимая за собой лёгкое облачко пыли.
EN. Soon Kolobok met a hare. «Little bun, little bun, I will eat you!» said the hare. Kolobok was not afraid. He sang his cheerful rolling song, and the hare listened so closely that he forgot all about being hungry and let the bun roll on.
RU. Вскоре Колобок встретил зайца. «Колобок, колобок, я тебя съем!» — сказал заяц. Колобок не испугался. Он спел свою весёлую песенку, и заяц заслушался так, что забыл о голоде и отпустил колобка катиться дальше.
EN. Next, Kolobok rolled straight into a grey wolf. «Little bun, little bun, I will eat you!» growled the wolf. Again Kolobok sang his song, and the wolf, surprised by such a brave and musical little bun, simply stepped aside and let him pass.
RU. Дальше Колобок выкатился навстречу серому волку. «Колобок, колобок, я тебя съем!» — прорычал волк. Колобок снова спел свою песенку, и волк, удивлённый таким смелым и певучим колобком, просто посторонился и пропустил его дальше.
EN. Deep in the forest, Kolobok met a huge brown bear. «Little bun, little bun, I will eat you!» rumbled the bear in his low voice. Kolobok was small, but very clever. He sang his song loudly and rolled right between the bear’s big paws before the bear could even blink.
RU. В глубине леса Колобок встретил огромного бурого медведя. «Колобок, колобок, я тебя съем!» — прогудел медведь низким голосом. Колобок был маленьким, но очень находчивым. Он громко спел свою песенку и прокатился прямо между большими лапами медведя, прежде чем тот успел моргнуть.
EN. Finally, Kolobok met a fox. «What a lovely little bun!» said the fox sweetly. «Sing me your song again, but come closer — I am old, and my hearing is not so good.» Proud of his song and sure that nothing could stop him, Kolobok rolled closer and sang once more.
RU. Наконец Колобок встретил лису. «Какой хорошенький колобок!» — ласково сказала лиса. «Спой мне свою песенку ещё раз, только подкатись поближе — я старая, и слышу неважно». Гордый своей песенкой и уверенный, что ничто его не остановит, Колобок подкатился ближе и спел ещё раз.
EN. «Ah, I still cannot hear well, come up onto my nose,» said the fox. Kolobok, feeling proud and a little careless, rolled right onto the tip of her nose. In one quick moment, the clever fox snapped her jaws — and that was the end of Kolobok’s journey. The tale teaches us: being clever and cheerful is good, but being too proud can be dangerous.
RU. «Ах, всё ещё плохо слышу, залезь мне на нос», — сказала лиса. Колобок, загордившись и немного потеряв осторожность, забрался прямо на кончик её носа. В один быстрый миг хитрая лиса щёлкнула зубами — и на этом путешествие Колобка закончилось. Сказка учит нас: быть находчивым и весёлым — хорошо, но чрезмерная самоуверенность бывает опасна.
Песенка Колобка на английском (с переводом)
Колобок отпугивал зайца, волка и медведя одной и той же хвастливой песенкой. Вот её адаптированный рифмованный вариант на английском — простой, с повтором, удобный для заучивания на уроке:
| English | Перевод |
|---|---|
| I’m Kolobok, a golden bun, | Я колобок, румяный бок, |
| Fresh from the oven, full of fun! | Из печки прыгнул — вот прыжок! |
| I jumped the sill, I hit the ground, | Скатился с окна на траву бегом, |
| And now I’m rolling all around. | Качусь-качусь я кувырком. |
| I ran from Grandpa, ran from Gran, | От деда с бабкой укатился, |
| Catch me now if catch you can! | Поймать попробуй, коль решился! |
| I’m round and quick, I love to roam — | Кручусь, верчусь, люблю я путь — |
| No hare, no wolf can take me home! | Меня зверям не обмануть! |
Слова из сказки
15 слов и выражений, которые встречаются в тексте выше и пригодятся для пересказа сказки своими словами:
| Слово / выражение | Перевод |
|---|---|
| to roll | катиться |
| bun | булочка, колобок |
| oven | печь |
| windowsill | подоконник |
| flour | мука |
| sour cream | сметана |
| hare | заяц |
| wolf | волк |
| bear | медведь |
| fox | лиса |
| forest | лес |
| paw | лапа |
| clever | хитрый, находчивый |
| proud | гордый |
| to catch | поймать |
Вопросы по сказке
Пять простых вопросов на английском для самопроверки или школьного задания — ответить можно устно или письменно, ориентируясь на текст выше.
- Who baked Kolobok? — An old woman baked Kolobok.
- Where did Kolobok sit to cool down? — He sat on the windowsill.
- Which animals did Kolobok meet in the forest? — He met a hare, a wolf, a bear, and a fox.
- How did Kolobok escape from the hare, the wolf, and the bear? — He sang his song, and each animal let him roll away.
- Who finally ate Kolobok? — The clever fox ate him.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен, чтобы прочитать «Колобка» в оригинале?
Текст выше рассчитан на уровень A1-A2: короткие предложения, знакомая бытовая лексика, повторяющиеся фразы в диалогах животных. Читать сказку в оригинале можно уже через 2-3 месяца регулярных занятий английским — больше простых текстов такого уровня собрано на странице текстов на английском A1.
Почему Колобка чаще называют The Bun, а не Kolobok?
Потому что слово «bun» сразу понятно англоязычному читателю без сноски — это просто круглая булочка, тогда как транслитерация Kolobok требует пояснения в скобках. В детских адаптациях и пересказах для урока обычно выбирают более понятное на слух слово, а имя Kolobok оставляют как культурную деталь, объясняя её отдельно.
Где ещё почитать сказки и тексты на английском для начинающих?
Кроме «Колобка», на сайте есть подборка простых адаптированных текстов уровня A1 — она пригодится, чтобы читать по одному тексту в день и не терять мотивацию. А чтобы грамматика и словарный запас росли системно, а не только за счёт чтения сказок, посмотрите бесплатный видеокурс English Galaxy — уроки построены от простого к сложному, с видео и проверочными вопросами по каждой теме.