Little Red Riding Hood — это «Красная Шапочка» на английском: ниже полный текст сказки с переводом, знаменитый диалог с волком и разбор слов.
Это одна из самых известных сказок в мире, и на английском у неё есть простая версия для тех, кто только учит язык. На этой странице — пересказ сказки уровня A2 (для начинающих), построчный перевод, самый цитируемый диалог «Бабушка, почему у тебя такие большие глаза?» и список слов, которые пригодятся не только для этой сказки, но и для чтения других текстов на английском.
Как называется Красная Шапочка по-английски
По-английски сказка называется Little Red Riding Hood. Разберём это название по словам: little — «маленькая», red — «красная», а riding hood — это не просто «шапочка», а «капюшон (накидка) для верховой езды». В старом английском riding hood — плотный капюшон с длинной пелериной, который надевали поверх одежды, отправляясь в путь верхом на лошади или пешком по холодной дороге. То есть дословно название переводится как «маленький красный дорожный капюшон», а привычная нам «шапочка» — это уже вольность переводчиков. В некоторых английских изданиях сказку также называют Little Red Cap — этот вариант ближе к немецкому оригиналу братьев Гримм (нем. Rotkäppchen).
Little Red Riding Hood: текст сказки
Ниже — пересказ сказки простыми словами (уровень A2), абзац за абзацем с переводом. Это классический сюжет: с бабушкой, волком и охотником, который спасает героев в конце.
Once upon a time, a little girl lived in a small village near a big forest. She always wore a red hood, so everyone called her Little Red Riding Hood. She was kind and cheerful, and everybody in the village loved her.
Давным-давно в маленькой деревне у большого леса жила девочка. Она всегда носила красный капюшон, поэтому все звали её Красная Шапочка. Она была доброй и весёлой, и все в деревне её любили.
One morning, Little Red Riding Hood’s mother said, «Your grandmother is ill. Please take this basket of food to her house in the forest. But remember: walk only on the path, and don’t talk to strangers.»
Однажды утром мама Красной Шапочки сказала: «Твоя бабушка заболела. Пожалуйста, отнеси ей эту корзину с едой в её домик в лесу. Но помни: иди только по тропинке и не разговаривай с незнакомцами».
Little Red Riding Hood took the basket and walked into the forest. The trees were tall, the birds were singing, and she felt happy. She did not know that a big grey wolf was watching her from behind a tree.
Красная Шапочка взяла корзину и пошла в лес. Деревья были высокими, пели птицы, и ей было радостно. Она не знала, что из-за дерева за ней наблюдает большой серый волк.
The wolf came closer and said, «Good morning, little girl. Where are you going?» Little Red Riding Hood was not afraid, and she answered, «I am going to my grandmother’s house. She is ill, and I have some food for her.»
Волк подошёл ближе и спросил: «Доброе утро, девочка. Куда ты идёшь?» Красная Шапочка не испугалась и ответила: «Я иду к домику моей бабушки. Она заболела, и я несу ей еды».
The wolf smiled and thought of a plan. «Look at those beautiful flowers!» he said. «Why don’t you pick some for your grandmother?» Little Red Riding Hood liked this idea and left the path to pick flowers. Meanwhile, the wolf ran very fast to the grandmother’s house.
Волк улыбнулся и придумал хитрый план. «Посмотри, какие красивые цветы!» — сказал он. «Почему бы тебе не нарвать их для бабушки?» Красной Шапочке эта идея понравилась, и она сошла с тропинки, чтобы собрать цветы. А волк тем временем очень быстро побежал к домику бабушки.
The wolf knocked on the door. «Who is it?» asked the grandmother. «It’s your granddaughter,» said the wolf in a soft voice. The grandmother opened the door, and the wolf ran in, caught her, and locked her in a cupboard. Then he put on her nightcap and got into her bed.
Волк постучал в дверь. «Кто там?» — спросила бабушка. «Это твоя внучка», — сказал волк тихим голосом. Бабушка открыла дверь, и волк вбежал, схватил её и запер в шкафу. Потом он надел её ночной чепчик и лёг в кровать.
Soon Little Red Riding Hood arrived and knocked on the door. «Come in, dear,» said the wolf, hiding under the blanket. She came into the room and walked to the bed, but something felt strange.
Скоро Красная Шапочка пришла и постучала в дверь. «Входи, дорогая», — сказал волк, прячась под одеялом. Она вошла в комнату и подошла к кровати, но что-то показалось ей странным.
Then a hunter, who was walking near the cottage, heard a strange noise and looked through the window. He saw the wolf and understood what had happened. He ran inside, and the wolf jumped up and tried to escape, but the hunter was faster and caught him.
В это время охотник, который проходил мимо домика, услышал странный шум и заглянул в окно. Он увидел волка и понял, что случилось. Он вбежал внутрь, волк вскочил и попытался убежать, но охотник оказался быстрее и поймал его.
The hunter opened the cupboard and freed the grandmother, safe and well. Little Red Riding Hood hugged her tightly. The wolf ran away into the forest and never came back to that house again.
Охотник открыл шкаф и освободил бабушку — целую и невредимую. Красная Шапочка крепко её обняла. Волк убежал в лес и больше никогда не возвращался к этому дому.
From that day, Little Red Riding Hood always remembered her mother’s words: never leave the path, and never talk to strangers in the forest.
С того дня Красная Шапочка всегда помнила слова мамы: никогда не сходить с тропинки и не разговаривать с незнакомцами в лесу.
Знаменитый диалог: «Grandma, what big eyes you have!»
Это самая узнаваемая часть сказки — разговор Красной Шапочки с волком, переодетым в бабушку. Реплики короткие, поэтому диалог отлично подходит для заучивания наизусть.
| English | Перевод |
|---|---|
| «Grandma, what big eyes you have!» | «Бабушка, какие у тебя большие глаза!» |
| «All the better to see you with, my dear.» | «Это чтобы лучше видеть тебя, дорогая». |
| «Grandma, what big ears you have!» | «Бабушка, какие у тебя большие уши!» |
| «All the better to hear you with, my dear.» | «Это чтобы лучше слышать тебя, дорогая». |
| «Grandma, what big teeth you have!» | «Бабушка, какие у тебя большие зубы!» |
| «All the better to eat you with!» | «Это чтобы лучше тебя съесть!» |
Обратите внимание на конструкцию all the better to… with — устойчивый оборот из старых сказок, дословно «тем лучше, чтобы…». В обычной современной речи он почти не встречается, но именно благодаря этой сказке его знают все носители английского языка.
Слова из сказки
- hood [hʊd] — капюшон
- wolf [wʊlf] — волк
- woodcutter / hunter [ˈwʊdˌkʌtər] / [ˈhʌntər] — дровосек / охотник
- path [pæθ] — тропинка
- forest [ˈfɒrɪst] — лес
- grandmother / grandma [ˈɡrænmʌðər] / [ˈɡrænmɑː] — бабушка
- basket [ˈbæskɪt] — корзина
- village [ˈvɪlɪdʒ] — деревня
- stranger [ˈstreɪndʒər] — незнакомец
- to knock [nɒk] — стучать
- cottage [ˈkɒtɪdʒ] — домик, коттедж
- cupboard [ˈkʌbərd] — шкаф
- ill / sick [ɪl] / [sɪk] — больной, нездоровый
- to be afraid [əˈfreɪd] — бояться
- to escape [ɪˈskeɪp] — убегать, спасаться
Вопросы по сказке
Проверьте, как хорошо вы поняли текст — ответьте на вопросы на английском (ответы приведены сразу после).
- Why did people call the girl Little Red Riding Hood? — Because she always wore a red hood. (Потому что она всегда носила красный капюшон.)
- Where did Little Red Riding Hood go? — She went to her grandmother’s house in the forest. (Она пошла к домику бабушки в лесу.)
- What did the wolf ask her to do? — He asked her to pick flowers for her grandmother. (Он попросил её собрать цветы для бабушки.)
- What did the wolf do at the grandmother’s house? — He locked the grandmother in a cupboard and got into her bed. (Он запер бабушку в шкафу и лёг в её кровать.)
- Who saved Little Red Riding Hood and her grandmother? — A hunter who was walking near the cottage. (Охотник, который проходил мимо домика.)
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен, чтобы читать эту сказку?
Пересказ на этой странице написан на уровне A2 (Elementary) — используются простые времена (Past Simple), короткие предложения и знакомая лексика. Такой текст подойдёт тем, кто только начал изучать язык после уровня A1. Больше похожих материалов — на странице текстов на английском уровня A2.
Чем английская версия сказки отличается от русской?
Сюжет в целом совпадает, но есть детали. В классическом английском варианте (как и в версии братьев Гримм) сказку почти всегда спасает финал с охотником — Красную Шапочку и бабушку освобождают живыми. В более старой французской версии Шарля Перро концовка мрачнее, и охотника там нет. На английском языке в детских книгах и пересказах, включая наш, закрепился именно вариант со счастливым спасением.
Что означает riding hood в названии сказки?
Riding hood — это капюшон с накидкой, который в старину надевали для защиты от холода и дождя в дороге, в том числе верхом на лошади (to ride — «ехать верхом»). Поэтому дословный перевод названия — «маленький красный дорожный капюшон», хотя по-русски сказку традиционно называют «Красная Шапочка».
Что читать дальше
Если понравился формат «текст + перевод», посмотрите другую известную сказку — Колобок на английском языке, а также подборку текстов на английском уровня A2 для дальнейшей практики чтения. А если хотите заниматься английским системно, а не только читать сказки, начните с бесплатного курса English Galaxy — там разбор грамматики с видео и практикой на каждом шаге.