Сказки на английском языке с переводом — самый естественный материал для начинающих: знакомый с детства сюжет снимает страх непонимания, а короткие повторяющиеся фразы запоминаются сами, без зубрёжки. На этой странице — три наши сказки с параллельным переводом, бонусная мини-сказка «Репка» прямо здесь и советы, как заниматься по сказкам с ребёнком и со взрослым.
Почему сказки работают
Три причины, почему сказка — лучший текст для старта в английском. Во-первых, повторяющиеся структуры: одна и та же фраза звучит в сказке по три-четыре раза («I’ll huff, and I’ll puff…», «Кто, кто в теремочке живёт?» — в английских сказках свои формулы), и мозг запоминает её без зубрёжки, просто по ходу чтения. Во-вторых, знакомый с детства сюжет снимает главный страх новичка — не понять, что происходит: русский оригинал уже в голове, и все силы уходят на язык, а не на угадывание сюжета. В-третьих, лексика в сказках предельно простая и высокочастотная. Есть и менее очевидный плюс: в сказках почти нет культурных реалий, которые нужно объяснять отдельно, — фольклорный сюжет понятен в любой стране, и его лексика не устаревает, в отличие от текстов про технологии или новости.
Наши сказки с переводом
Три сказки, которые мы полностью перевели и разобрали по словам — от самой простой до чуть более сложной. Начинайте с уровня A1, если только приступили к английскому, и переходите дальше по мере того, как чтение станет даваться легче. У каждой сказки на отдельной странице — построчный перевод, список ключевых слов с транскрипцией и вопросы для самопроверки, так что читать можно и совсем без словаря под рукой.
«Колобок» — The Bun (уровень A1)
Самая короткая и простая из наших сказок — идеальный первый текст на английском. Колобок катится по дорожке и поёт свою песенку зайцу, волку и медведю, а лексика в сказке — это буквально десяток слов, которые повторяются снова и снова. Полный текст, оригинальная рифмованная песенка Колобка и разбор слов — на странице «Колобок на английском языке».
«Красная Шапочка» — Little Red Riding Hood (уровень A2)
Чуть длиннее и сложнее «Колобка», зато сюжет знают все, а диалоги — короткие и легко запоминаются. Знаменитая сцена «Бабушка, какие у тебя большие глаза!» разобрана отдельно, с переводом каждой реплики. Полный текст, диалог с волком и список слов — на странице «Красная Шапочка на английском».
«Три поросёнка» — The Three Little Pigs (уровень A1–A2)
История про трёх поросят и волка, который «дул и дул» на их домики, — отличный текст для отработки конструкции I’ll huff, and I’ll puff и лексики про дом и стройматериалы. Подходит и тем, кто только закончил «Колобка», и тем, кто уже читает чуть более длинные тексты. Полный текст с переводом и разбором слов — на странице «Три поросёнка на английском».
Бонус: мини-сказка «Репка» на английском прямо здесь
Чтобы не отправлять вас за четвёртой сказкой на отдельную страницу, вот короткий пересказ «Репки» — The Giant Turnip — сразу с переводом.
Once upon a time, an old man planted a small turnip in his garden. He watered it every day, and the turnip grew and grew until it became enormous — the biggest turnip anyone had ever seen. One morning the old man decided to pull it out of the ground, but he pulled and pulled, and the turnip did not move at all. So he called his wife, and she held onto him. They pulled and pulled together, but nothing happened. The wife called her granddaughter, the granddaughter called the dog, the dog called the cat, and the cat called a tiny mouse. The mouse held onto the cat’s tail, and everyone pulled together with all their strength. Suddenly — pop! — the giant turnip flew out of the ground, and everyone fell down laughing. That evening, the whole family and all their animal friends shared the biggest turnip soup in the world.
Давным-давно старик посадил в своём огороде маленькую репку. Он поливал её каждый день, и репка росла и росла, пока не стала огромной — такой большой репки никто раньше не видел. Однажды утром старик решил вытащить её из земли, но тянул-тянул — и репка не сдвинулась с места. Тогда он позвал бабку, и она уцепилась за него. Они тянули вместе, но ничего не получалось. Бабка позвала внучку, внучка позвала собаку, собака позвала кошку, а кошка позвала маленькую мышку. Мышка уцепилась за хвост кошки, и все вместе потянули изо всех сил. И вдруг — хлоп! — огромная репка выскочила из земли, и все со смехом попадали на землю. Вечером вся семья и все их друзья-животные ели самый большой репный суп на свете.
Как заниматься по сказке
Сказка — это не просто текст для чтения глазами: из неё можно выжать гораздо больше пользы, если добавить немного методики.
- Читайте вслух. Даже если сказку понимаете, читайте её вслух — так тренируется произношение и интонация вопросительных и восклицательных предложений, которых в сказках много («What big eyes you have!»). Ребёнку можно читать по ролям, меняя голос для каждого персонажа.
- Пересказывайте по картинкам-опорам. Нарисуйте (или найдите) 4-5 картинок с ключевыми моментами сюжета — репка, дед, бабка, внучка, Жучка — и попросите ребёнка пересказать сказку своими словами, глядя на картинки. Опоры снимают страх «забыть слово» и превращают пересказ в игру.
- Разыгрывайте диалоги. Возьмите короткую сцену — например, разговор Колобка с Волком или Красной Шапочки с переодетым волком — и разыграйте её с ребёнком по ролям, каждый раз меняясь местами. Это лучший способ довести реплики до автоматизма.
Когда сказки перестанут вызывать трудности, переходите к более длинным адаптированным текстам — например, к подборке текстов на английском для начинающих (A1).
Классические английские сказки: что читать дальше
Кроме русских сказок в английском переводе, есть классические английские и европейские сказки, которые выучившие английский дети и взрослые обычно читают в оригинале. Вот с чего стоит начать:
- Goldilocks and the Three Bears — «Златовласка и три медведя»
- Jack and the Beanstalk — «Джек и бобовый стебель»
- The Gingerbread Man — «Пряничный человечек» (близкий родственник нашего Колобка)
- Cinderella — «Золушка»
- The Ugly Duckling — «Гадкий утёнок»
- The Tortoise and the Hare — «Черепаха и заяц»
Эти сказки чуть сложнее по лексике, чем наши три (в основном уровень A2–B1), поэтому лучше браться за них, когда «Колобок» и «Три поросёнка» уже даются легко. Искать адаптированные версии этих текстов можно в любом сборнике сказок для изучающих английский — сюжеты у них международные и почти не отличаются от того, что рассказывают в англоязычных странах.
Частые вопросы
С какого возраста ребёнку можно читать сказки на английском?
Сказки уровня A1 вроде «Колобка» подходят уже с 5-6 лет — если ребёнок знает буквы алфавита и десяток базовых слов. Главное — не требовать понимания каждого слова с первого раза: сначала слушаем и смотрим на картинки, потом читаем вместе, и только потом ребёнок пробует читать сам.
Не стыдно ли взрослому читать детские сказки, изучая английский?
Нет — и вот почему. Взрослым, которые начинают английский с нуля, сказки нужны ровно по той же причине, что и детям: простая грамматика и знакомый сюжет позволяют читать целый текст без словаря, а не по одному предложению с постоянными паузами. Это не «детский» уровень языка, а способ быстро набрать уверенность в чтении, прежде чем переходить к взрослым текстам. Если хочется заниматься параллельно по системной программе, а не только читать сказки, попробуйте бесплатный курс English Galaxy — там грамматика разбирается с видео и практикой на каждом шаге.
Как проверить, что текст действительно понят?
Проще всего — закрыть перевод и пересказать сюжет своими словами (не обязательно на английском: для начала можно и на русском, а потом попробовать по-английски). Ещё вариант — ответить на 4-5 простых вопросов по сюжету без подсказок. Именно поэтому в каждой из наших сказок отдельно есть блок с вопросами по тексту — используйте его как мини-тест на понимание.