На этой странице собраны 7 оригинальных текстов на английском уровня B1 (по 150–200 слов) с переводом на русский и разбором слов и выражений после каждого текста. Все тексты написаны специально для этой статьи, поэтому в них проверяются именно грамматические конструкции уровня B1: Present Perfect, Past Continuous, условные предложения первого и второго типа и фразовые глаголы.
Что должен уметь читатель B1
Уровень B1 (Threshold, «пороговый») — это уверенное владение базовыми временами: Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Future Simple. К ним добавляются Present Perfect (опыт и результат без указания точного времени: I’ve noticed, I’ve been working) и Past Continuous для фона действия (while I was driving). Читатель B1 понимает условные предложения первого типа (реальное условие: if you practise, you will improve) и второго типа (гипотеза: if companies offered more support…), а также распознаёт частотные фразовые глаголы (look forward to, give up, work out) по контексту, даже не зная их дословно. Текст на 150–200 слов такой читатель осиливает без словаря, обращаясь к переводу лишь за отдельными словами.
Text 1. An Unexpected Job Interview
Last month I applied for a job at a small design company. I sent my CV and waited. Two days later, someone from the company called me and asked if I could come for an interview the next morning. I was surprised because I hadn’t expected such a quick reply.
That night, I stayed up late and prepared answers to common questions. In the morning, I put on my best shirt and left home early, but the bus was late, and I started to panic. When I arrived, the receptionist said the manager wasn’t there yet, so I had to wait twenty minutes.
Then something strange happened: the manager wasn’t wearing a suit — he was wearing jeans and trainers! He smiled and said, «Sorry, I’ve just come back from a photo shoot for our new website.» We talked for almost an hour, not just about my skills, but about films, travel and food. At the end, he shook my hand and said they would get back to me soon.
I left the building feeling relaxed, not stressed, which had never happened after an interview before. Two days later, they offered me the job.
Перевод
В прошлом месяце я откликнулся на вакансию в небольшой дизайн-студии. Я отправил резюме и стал ждать. Через два дня мне позвонили из компании и спросили, смогу ли я прийти на собеседование на следующее утро. Я был удивлён, потому что не ожидал такого быстрого ответа.
В тот вечер я лёг спать поздно и готовил ответы на типичные вопросы. Утром я надел свою лучшую рубашку и вышел из дома пораньше, но автобус опоздал, и я начал паниковать. Когда я наконец приехал, администратор сказала, что менеджера ещё нет, и мне пришлось ждать двадцать минут.
А потом случилось нечто странное: менеджер, который вошёл, был не в костюме — на нём были джинсы и кроссовки! Он улыбнулся и сказал: «Извините, я только что вернулся со съёмки для нашего нового сайта». Мы проговорили почти час — не только о моих навыках, но и о фильмах, путешествиях и еде. В конце он пожал мне руку и сказал, что они скоро дадут ответ.
Я вышел из здания расслабленным, а не в стрессе, чего раньше после собеседований со мной никогда не случалось. Через два дня мне предложили эту работу.
Слова и выражения
- apply for a job — устраиваться на работу, подавать заявку
- CV (curriculum vitae) — резюме
- stay up late — не ложиться спать допоздна
- start to panic — начать паниковать
- photo shoot — фотосъёмка
- get back to someone (фразовый глагол) — связаться с кем-то, дать ответ
- shake hands — пожать руку
- feel relaxed — чувствовать себя расслабленно
Text 2. Life Without a Smartphone: My Experiment
A few weeks ago, I decided to try something difficult: living without a smartphone for seven days. At first, I felt anxious. I kept reaching into my pocket for a phone that wasn’t there. I used an old alarm clock to wake up and a paper map to find my way around town, which felt strange in 2026.
By the third day, I had noticed a few changes. I was reading more, and I started talking to strangers on the bus because I wasn’t looking at a screen. I also realised how much time I used to waste scrolling through social media without enjoying it.
However, the experiment wasn’t only positive. I missed an important message from my sister because I couldn’t check email quickly, and I got lost twice looking for a new café. My friends thought I had gone crazy when I told them.
By the end of the week, I felt calmer, but I also understood that a smartphone is a useful tool if you don’t let it control you. Now I turn it off for two hours every evening — a small habit that has made a big difference.
Перевод
Несколько недель назад я решил попробовать нечто непростое: прожить без смартфона семь дней. Сначала я чувствовал тревогу. Я то и дело тянулся в карман за телефоном, которого там не было. Я пользовался старым будильником, чтобы просыпаться, и бумажной картой, чтобы находить дорогу по городу, — и в 2026 году это казалось странным.
К третьему дню я заметил кое-какие перемены. Я стал больше читать и начал разговаривать с незнакомцами в автобусе, потому что не смотрел в экран. Я также осознал, сколько времени раньше тратил впустую, листая соцсети даже без всякого удовольствия.
Впрочем, эксперимент оказался не только положительным. Я пропустил важное сообщение от сестры, потому что не мог быстро проверить почту, и дважды заблудился в поисках нового кафе. Друзья решили, что я сошёл с ума, когда я рассказал им об этом.
К концу недели я почувствовал себя спокойнее, но также понял, что смартфон — полезный инструмент, если не позволять ему управлять собой. Теперь каждый вечер я выключаю его на два часа — маленькая привычка, которая изменила многое.
Слова и выражения
- reach into one’s pocket — потянуться в карман
- find one’s way around — ориентироваться, находить дорогу
- scroll through (фразовый глагол) — пролистывать (ленту, соцсети)
- realise how much — осознать, как много
- go crazy (идиома) — сойти с ума
- turn off (фразовый глагол) — выключать
- make a difference (идиома) — иметь значение, менять ситуацию к лучшему
- miss a message — пропустить сообщение
Text 3. A Trip That Went Wrong
Two summers ago, my friend Sam and I planned a weekend trip to the mountains. We had booked a small cabin online and were really looking forward to it. Everything started well: the weather was warm, and we were driving through beautiful countryside while listening to music.
Then, about an hour from the cabin, the car suddenly stopped working. We were standing on an empty road with no phone signal, and it was getting dark. While we were trying to fix the engine, it started raining heavily. We didn’t have an umbrella, so we got completely wet.
Luckily, a farmer driving a truck stopped and offered us a lift to the nearest village. If he hadn’t stopped, we would have had to sleep in the car. In the village, we found a small guesthouse, and the owner even lent us dry clothes. We laughed about the whole situation over a hot dinner.
The next day, a mechanic repaired the car, and we finally reached the cabin — one day late. It wasn’t the trip we had planned, but it became one of our favourite memories, mainly because everything had gone so wrong.
Перевод
Два лета назад мы с другом Сэмом спланировали поездку на выходные в горы. Мы забронировали небольшой домик онлайн и очень ждали этой поездки. Всё началось хорошо: погода была тёплой, и мы ехали по красивой сельской местности под музыку.
Затем, примерно за час до домика, машина вдруг сломалась. Мы стояли на пустой дороге без сигнала телефона, и уже темнело. Пока мы пытались починить двигатель, начался сильный дождь. У нас не было зонта, поэтому мы полностью промокли.
К счастью, мимо проезжал фермер на грузовике, который остановился и подвёз нас до ближайшей деревни. Если бы он не остановился, нам пришлось бы ночевать в машине. В деревне мы нашли небольшой гостевой дом, и хозяин даже одолжил нам сухую одежду. За горячим ужином мы смеялись над всей этой ситуацией.
На следующий день механик починил машину, и мы наконец добрались до домика — с опозданием на день. Это была не та поездка, которую мы планировали, но она стала одним из наших любимых воспоминаний — как раз потому, что всё пошло не так.
Слова и выражения
- look forward to (фразовый глагол) — предвкушать, ждать с нетерпением
- stop working — переставать работать (о технике)
- get wet — промокнуть
- offer someone a lift — подвезти кого-то
- lend someone something — одолжить кому-то что-то
- go wrong (идиома) — идти не по плану
- reach a place — добраться до места
- favourite memory — любимое воспоминание
Text 4. Why I Started Running
Two years ago, I hated exercise. I used to think that running was boring and difficult, and I always made excuses to avoid it. Everything changed after a difficult period at work, when I felt tired and stressed all the time.
One evening, instead of watching TV, I decided to go outside and try running for just ten minutes. I could barely breathe by the end, but I felt surprisingly proud of myself. The next day, I did it again, and slowly, running became part of my routine.
If I hadn’t had that stressful month at work, I probably wouldn’t have started running at all. Now I run three times a week, usually early in the morning before the streets get busy. I’ve noticed that I sleep better, and I don’t give up on difficult tasks as easily as before.
Running also helped me meet new people. Last spring, I joined a local running club, and now we often go for a coffee after our Sunday run. I never thought a simple habit could change my mood, my body and even my social life so much.
Перевод
Два года назад я ненавидел любые тренировки. Я думал, что бег — это скучно и тяжело, и всегда находил отговорки, чтобы его избежать. Всё изменилось после трудного периода на работе, когда я постоянно чувствовал усталость и стресс.
Однажды вечером вместо того, чтобы смотреть телевизор, я решил выйти на улицу и попробовать пробежать всего десять минут. К концу я едва мог дышать, но неожиданно почувствовал гордость за себя. На следующий день я сделал это снова, и постепенно бег стал частью моего распорядка.
Если бы не тот тяжёлый месяц на работе, я, наверное, вообще не начал бы бегать. Сейчас я бегаю три раза в неделю, обычно рано утром, пока улицы ещё не заполнены людьми. Я заметил, что стал лучше спать и уже не сдаюсь так легко перед трудными задачами, как раньше.
Бег также помог мне познакомиться с новыми людьми. Прошлой весной я вступил в местный беговой клуб, и теперь после воскресной пробежки мы часто ходим вместе пить кофе. Никогда бы не подумал, что простая привычка может настолько изменить моё настроение, тело и даже общественную жизнь.
Слова и выражения
- make excuses (идиома) — находить отговорки
- feel proud of oneself — гордиться собой
- give up (фразовый глагол) — сдаваться, бросать
- part of one’s routine — часть распорядка
- join a club — вступить в клуб
- change one’s mood — изменить настроение
- get busy — становиться людным, загруженным
- go for a coffee (разговорная идиома) — сходить выпить кофе
Text 5. A Neighbour’s Mystery
For the past two weeks, something odd has been happening in our building. Every night at exactly eleven o’clock, the lights in Mrs. Parker’s flat switch on and off three times. My neighbour Dave and I have been trying to work out what’s going on.
At first, we thought it was just a broken lamp. But last Tuesday, while I was taking out the rubbish, I saw a shadow moving quickly past her window, even though Mrs. Parker was on holiday in Spain at the time — I knew because she had asked me to look after her cat.
Dave suggested calling the police, but I wanted to find out more first. Yesterday evening, we were standing outside the building when we noticed her nephew, Tom, letting himself in with a key. It turned out he had come back early to fix her old lights, which had been flickering for months, and he had been doing the repairs late at night after his shifts at the hospital.
We felt a bit silly for imagining a burglar, but Dave still thinks the story isn’t finished — he says the cat has been acting strangely too.
Перевод
Последние две недели в нашем доме происходит что-то странное. Каждый вечер ровно в одиннадцать часов свет в квартире миссис Паркер включается и выключается три раза. Мой сосед Дэйв и я пытались понять, в чём дело.
Сначала мы решили, что это просто сломанная лампа. Но в прошлый вторник, когда я выносил мусор, я увидел, как за её окном быстро промелькнула тень, хотя миссис Паркер в это время была в отпуске в Испании — я знал об этом точно, потому что она попросила меня присмотреть за её кошкой.
Дэйв предложил вызвать полицию, но я хотел сначала разобраться сам. Вчера вечером, стоя у дома, мы заметили, как её племянник Том открывает дверь своим ключом. Оказалось, что он вернулся раньше срока, чтобы починить старую проводку, которая мигала уже несколько месяцев, и делал ремонт по ночам после смен в больнице.
Нам стало немного неловко за то, что мы вообразили грабителя, но Дэйв всё равно считает, что история ещё не закончена — по его словам, кошка тоже ведёт себя странно.
Слова и выражения
- work out (фразовый глагол) — разобраться, выяснить
- switch on/off (фразовый глагол) — включать/выключать
- take out the rubbish — выносить мусор
- let oneself in (фразовый глагол) — впустить себя своим ключом
- turn out (фразовый глагол) — оказываться
- feel silly — чувствовать себя глупо
- act strangely — вести себя странно
- flicker — мерцать (о свете)
Text 6. Learning to Cook
Until last year, I could barely boil an egg. I had always relied on ready meals and takeaways because cooking seemed complicated and time-consuming. Everything changed when my sister gave me a beginner’s cookbook for my birthday.
I started with simple recipes, like pasta with tomato sauce, and I was surprised how satisfying it felt to eat something I had made myself. Of course, I made plenty of mistakes: once I forgot about a pot of rice while I was chatting on the phone, and it burned completely, filling the whole kitchen with smoke.
Little by little, I began experimenting with new ingredients and even invited friends over for dinner. If you had told me a year ago that I would cook for six people, I wouldn’t have believed you. Now I look forward to trying a new recipe every weekend, and cooking has become one of my favourite ways to relax after work.
I’ve also learnt that cooking isn’t just about following instructions exactly — sometimes the best dishes come from mixing up what you already have in the fridge.
Перевод
До прошлого года я едва мог сварить яйцо. Я всегда полагался на готовую еду и еду навынос, потому что готовка казалась мне сложной и долгой. Всё изменилось, когда сестра подарила мне на день рождения книгу рецептов для начинающих.
Я начал с простых блюд, например пасты с томатным соусом, и был удивлён, насколько приятно оказалось есть то, что приготовил сам. Конечно, я допускал немало ошибок: однажды я забыл о кастрюле с рисом, болтая по телефону, и рис полностью сгорел, наполнив всю кухню дымом.
Постепенно я начал экспериментировать с новыми продуктами и даже приглашать друзей на ужин. Если бы год назад мне сказали, что я буду готовить на шестерых, я бы не поверил. Теперь я с нетерпением жду новый рецепт каждые выходные, и готовка стала одним из моих любимых способов расслабиться после работы.
Я также понял, что готовка — это не только точное следование инструкциям: иногда лучшие блюда получаются, если просто смешать то, что уже есть в холодильнике.
Слова и выражения
- boil an egg — сварить яйцо
- rely on (фразовый глагол) — полагаться на
- ready meal — готовая еда, полуфабрикат
- little by little (идиома) — постепенно
- mix up (фразовый глагол) — смешивать, перемешивать
- invite someone over (фразовый глагол) — пригласить кого-то в гости
- fill with smoke — наполниться дымом
- satisfying — приносящий удовлетворение
Text 7. Remote Work: Pros and Cons
I’ve been working from home for almost three years now, and my opinion about it has changed a lot during that time. In the beginning, I loved the freedom: I could start work whenever I wanted, and I didn’t have to spend an hour commuting every day.
However, after a few months, I started to notice some downsides. I found it harder to switch off in the evening because my laptop was always nearby, and I sometimes worked later than I would have in an office. I also missed chatting with colleagues face to face, something I hadn’t expected to miss so much.
These days, I try to find a balance. I’ve set up a small home office, and I stick to fixed working hours as much as possible. Twice a week, I go to a co-working space just to be around other people while I work.
If companies offered more support — for example, help with home office equipment or regular team meet-ups — remote work would suit even more people. For me, it works well, but only because I’ve learnt to set clear boundaries between my job and my free life.
Перевод
Я работаю из дома почти три года, и за это время моё отношение к этому сильно изменилось. Сначала мне нравилась свобода: я мог начинать работу когда хотел и не тратил час на дорогу каждый день.
Однако через несколько месяцев я стал замечать и минусы. Мне стало труднее «отключаться» вечером, потому что ноутбук всегда был рядом, и иногда я работал позже, чем работал бы в офисе. Мне также не хватало живого общения с коллегами — этого я никак не ожидал.
Сейчас я стараюсь найти баланс. Я обустроил небольшой домашний офис и стараюсь придерживаться фиксированных рабочих часов. Дважды в неделю я хожу в коворкинг просто для того, чтобы работать среди других людей.
Если бы компании давали больше поддержки — например, помогали с оборудованием для домашнего офиса или устраивали регулярные встречи команды, — удалённая работа подошла бы ещё большему числу людей. Мне она подходит хорошо, но только потому, что я научился проводить чёткую границу между работой и личной жизнью.
Слова и выражения
- work from home — работать из дома
- commute — добираться до работы (ежедневная поездка)
- switch off (фразовый глагол) — отключаться, «выключаться» после работы
- miss doing something — скучать по (тому, что делал раньше)
- set up (фразовый глагол) — организовать, настроить
- stick to (фразовый глагол) — придерживаться (правил, расписания)
- set boundaries (идиома) — устанавливать границы
- suit someone — подходить кому-то
Грамматика B1: на что обратить внимание
Present Perfect связывает прошлое с настоящим: важен результат или опыт, а не точное время. Сравните: «something odd has been happening» (текст 5, Present Perfect Continuous — действие длится и продолжается) и «I’ve been working from home for almost three years» (текст 7 — тот же смысл: началось в прошлом, актуально сейчас). В отличие от Past Simple, здесь никогда не называется конкретная дата.
Past Continuous описывает фон, на котором происходит другое, более короткое действие: «we were driving through the countryside while listening to music» (текст 3), «while I was taking out the rubbish» (текст 5), «I was chatting on the phone» (текст 6, когда сгорел рис). Формула: was/were + глагол-ing.
Первый тип условных предложений (реальное условие в будущем): if + Present Simple, … will + глагол. Пример: «If you read one of these texts every day, you will improve your English much faster.» Используется, когда условие реально выполнимо.
Второй тип условных предложений (гипотеза, маловероятное или воображаемое условие): if + Past Simple, … would + глагол. Пример из текста 7: «If companies offered more support…, remote work would suit even more people.» Обратите внимание: if he hadn’t stopped, we would have had to sleep in the car (текст 3) — это уже более сложный, третий тип (о нереализованном прошлом), с ним читатель B1 только начинает знакомиться перед переходом на B2.
Фразовые глаголы — отдельная сложность B1: их значение часто не выводится из отдельных слов. В текстах выше встретились look forward to, give up, work out, turn out, switch on/off, stick to, set up, scroll through. Лучший способ их запомнить — не зубрить списками, а замечать в контексте, как в этих семи историях, и сразу пробовать составить свой пример.
Что читать дальше
Если тексты выше дались легко, а истории про переезд, собеседование и бег в паре мест вызвали затруднения, обычно это следствие пробелов на предыдущей ступени: посмотрите тексты уровня A1 для первого знакомства с базовыми временами или A2 — следующая ступень перед B1 с более простыми конструкциями и коротким словариком. А если, наоборот, все семь текстов дались слишком легко и без единой запинки, значит, пора двигаться дальше: скоро на сайте появятся сложные тексты уровня B2–C1 с более длинными предложениями, публицистической лексикой и меньшим количеством перевода под рукой.
Вопросы и ответы
Как понять, что мой уровень действительно B1?
Если вы прочитали текст выше без словаря и поняли минимум 90% содержания, включая структуру Present Perfect и условные предложения, ваш уровень чтения соответствует B1. Для полной картины (грамматика, аудирование, речь) лучше пройти отдельный онлайн-тест или занятие с преподавателем — чтение может опережать другие навыки.
Сколько текстов уровня B1 нужно прочитать, чтобы перейти на B2?
Универсального числа нет, но на практике регулярное чтение 2–3 текстов в неделю в течение 2–3 месяцев ощутимо расширяет словарный запас и скорость чтения. Важнее не количество, а разбор незнакомых слов и выражений после каждого текста — как в блоке «Слова и выражения» выше.
Можно ли использовать эти тексты для подготовки к ОГЭ, ЕГЭ или IELTS?
Да, по сложности лексики и грамматики тексты уровня B1 близки к разделу «Чтение» ОГЭ и базовому уровню ЕГЭ, а также к Band 4–5 в IELTS. Для полноценной подготовки к конкретному экзамену дополнительно нужны задания в формате экзамена (множественный выбор, verdict true/false/not given), но понимание текста такой сложности — необходимая база.