Сказка «Три поросёнка» на английском языке называется The Three Little Pigs — ниже на этой странице полный текст сказки на английском с переводом на русский абзац за абзацем, разбор знаменитых реплик волка и поросят, список слов из сказки и вопросы для самопроверки. Пересказ дан простым языком уровня A1-A2: подходит и для школьного урока, и для самостоятельного чтения вслух.
Три поросёнка по-английски
Сказка «Три поросёнка» — не русская и не европейская: это классическая английская народная сказка, известная под названием The Three Little Pigs. Она вошла в сборники английского фольклора ещё в XIX веке, а широкую известность получила благодаря сборнику Джозефа Джейкобса «English Fairy Tales» (1890) — именно оттуда разошлись по миру знаменитые реплики волка. Интересный факт: в оригинале у поросят вообще нет имён — просто «the first little pig», «the second little pig», «the third little pig». Имена Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф придумал Сергей Михалков в 1936 году для своего вольного русского пересказа — в английском тексте их никогда не было.
The Three Little Pigs: текст сказки
Сказка дана короткими абзацами: сначала предложение на английском, сразу под ним — перевод на русский. Так удобнее читать вслух и проверять понимание по ходу текста, не перескакивая глазами туда-сюда.
EN. Once upon a time, there were three little pigs. They lived together with their mother in a small, crowded house. One day their mother said, «You are grown up now, and this house is too small for all of us. It’s time for each of you to go out into the world and build a house of your own.» The three little pigs kissed their mother goodbye and set off together down the road.
RU. Жили-были три поросёнка. Они жили вместе с мамой в маленьком тесном домике. Однажды мама сказала: «Вы уже выросли, и этот дом стал слишком тесным для всех нас. Пора каждому из вас отправиться в мир и построить свой собственный дом». Три поросёнка поцеловали маму на прощание и вместе пошли по дороге.
EN. Soon the pigs came to a fork in the road, and each of them chose a different path. The first little pig met a man carrying a big bundle of straw. «Please, sir, could I have some of your straw? I want to build a house,» said the pig. The man kindly gave him the straw. The first little pig was rather lazy, so he built his house very quickly, in less than an hour, and spent the rest of the day singing and dancing.
RU. Вскоре дорога разделилась, и каждый поросёнок пошёл своим путём. Первый поросёнок встретил человека, который нёс большую охапку соломы. «Пожалуйста, сэр, дайте мне немного соломы, я хочу построить дом», — сказал поросёнок. Человек охотно дал ему соломы. Первый поросёнок был довольно ленивым, поэтому построил свой дом очень быстро, меньше чем за час, а остаток дня пел и танцевал.
EN. The second little pig met a man carrying a bundle of sticks. «Please, sir, could I have some of your sticks? I want to build a house,» said the pig. The man gave him the sticks, and the second little pig built a house that looked a bit stronger than a house of straw. Still, he worked quickly, because he wanted to go and play with his brother in the sun.
RU. Второй поросёнок встретил человека, который нёс вязанку хвороста. «Пожалуйста, сэр, дайте мне немного веток, я хочу построить дом», — сказал поросёнок. Человек дал ему хворост, и второй поросёнок построил дом, который выглядел чуть крепче соломенного. Но он тоже строил быстро, потому что хотел поскорее пойти играть с братом на солнышке.
EN. The third little pig met a man carrying a cart full of bricks. «Please, sir, could I have some of your bricks? I want to build a house,» said the pig. The man gave him the bricks. The third little pig worked hard all day long. He mixed cement, laid every brick carefully, and built strong walls, a solid door, and a good chimney. By evening he was tired, but his house was strong and safe.
RU. Третий поросёнок встретил человека, который вёз целую тележку кирпичей. «Пожалуйста, сэр, дайте мне немного кирпичей, я хочу построить дом», — сказал поросёнок. Человек дал ему кирпичи. Третий поросёнок трудился весь день напролёт. Он замешивал раствор, аккуратно укладывал каждый кирпич и построил крепкие стены, надёжную дверь и хорошую печную трубу. К вечеру он очень устал, зато его дом был крепким и надёжным.
EN. Not far away lived a big bad wolf, who loved to eat fat little pigs for dinner. One day he found the house of straw. He knocked on the door and said, «Little pig, little pig, let me come in!» The first little pig looked through a crack and answered, «Not by the hair of my chinny chin chin!» The wolf grinned and said, «Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in!» He took a deep breath and blew with all his might, and the straw house fell down at once.
RU. Неподалёку жил большой злой волк, который очень любил есть на обед упитанных поросят. Однажды он нашёл соломенный домик. Он постучал в дверь и сказал: «Поросёнок, поросёнок, впусти меня!» Первый поросёнок посмотрел в щёлку и ответил: «Ни за что, клянусь щетинкой на моём подбородке!» Волк ухмыльнулся и сказал: «Тогда я дуну, плюну — и сдую твой дом!» Он глубоко вдохнул и дунул изо всех сил, и соломенный дом тут же развалился.
EN. The frightened first little pig ran as fast as his little legs could carry him, straight to his brother’s house of sticks. He rushed inside and locked the door behind him. But the wolf was close behind. He knocked and said the very same words, «Little pig, little pig, let me come in!» and heard the very same answer. So he huffed, and he puffed, and this time it took two breaths, but the house of sticks fell down just like the house of straw.
RU. Испуганный первый поросёнок побежал так быстро, как только могли нести его маленькие ножки, прямиком к дому своего брата из хвороста. Он вбежал внутрь и запер за собой дверь. Но волк не отставал. Он постучал и произнёс те же самые слова: «Поросёнок, поросёнок, впусти меня!» — и услышал тот же самый ответ. Тогда он подул, поддул, и на этот раз потребовалось два вдоха, но домик из хвороста рухнул точно так же, как соломенный.
EN. Now both frightened pigs ran together to their brother’s house of bricks and slammed the strong door shut. The wolf arrived, knocked, and said, «Little pig, little pig, let me come in!» The third little pig answered calmly, «Not by the hair of my chinny chin chin!» The wolf huffed, and he puffed, and he huffed and puffed again and again. He blew until he was red in the face and completely out of breath. But the brick house did not even shake.
RU. Теперь оба испуганных поросёнка вместе прибежали к дому своего брата из кирпича и захлопнули за собой крепкую дверь. Волк подошёл, постучал и сказал: «Поросёнок, поросёнок, впусти меня!» Третий поросёнок спокойно ответил: «Ни за что, клянусь щетинкой на моём подбородке!» Волк дул, и пыхтел, и снова дул и пыхтел, раз за разом. Он дул, пока не покраснел и совсем не выбился из сил. Но кирпичный дом даже не дрогнул.
EN. The wolf was furious. He looked at the house and noticed a chimney on the roof. «I’ll climb down the chimney and eat those pigs for dinner after all,» he thought with an evil smile. But the clever third little pig had already guessed what the wolf would do. He quickly lit a big fire and put a large pot of water to boil right under the chimney. When the wolf jumped down the chimney, he fell straight into the boiling water with a great splash!
RU. Волк пришёл в ярость. Он оглядел дом и заметил на крыше печную трубу. «Заберусь через трубу и всё-таки съем этих поросят на ужин», — подумал он со злой усмешкой. Но находчивый третий поросёнок уже догадался, что задумал волк. Он быстро развёл большой огонь и поставил под трубой на плиту большой котёл с кипящей водой. Когда волк спрыгнул в трубу, он с громким плеском угодил прямо в кипяток!
EN. The wolf howled with pain, jumped straight out of the pot, and ran out of the house as fast as he could. He ran through the forest and was never seen near the three little pigs again. The three brothers were so happy that they danced around the kitchen. From that day on, all three little pigs lived together safely in the strong brick house — and they always remembered that hard work is worth the effort.
RU. Волк взвыл от боли, выскочил из котла и со всех ног выбежал из дома. Он убежал через лес и больше никогда не появлялся рядом с тремя поросятами. Три брата были так счастливы, что закружились в танце прямо на кухне. С того дня все три поросёнка жили вместе в крепком кирпичном доме — и навсегда запомнили, что усердный труд всегда себя оправдывает.
Знаменитые реплики сказки
Три фразы повторяются в сказке трижды — у каждого домика — и стали крылатыми во всём англоязычном мире:
| English | Перевод |
|---|---|
| Little pig, little pig, let me come in! | Поросёнок, поросёнок, впусти меня! |
| Not by the hair of my chinny chin chin! | Ни за что, клянусь щетинкой на моём подбородке! |
| I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in! | Тогда я дуну, плюну — и сдую твой дом! |
Разбор. Chinny chin chin — шутливое, «детское» повторение слова chin (подбородок): поросёнок использует его, чтобы фраза-отказ прозвучала как задорная дразнилка, а не как сухое «нет». To huff and puff — устойчивое выражение «пыхтеть, отдуваться»; в современном английском так говорят не только про волка из сказки, но и про человека, который запыхался после нагрузки или сердито возмущается, не имея сил что-то изменить (He was huffing and puffing after the run — «Он пыхтел после пробежки»). Все три фразы легко заучить наизусть — они пригодятся, если вы читаете сказку вслух с ребёнком или ставите её в мини-спектакле на уроке английского.
Слова из сказки
14 слов и выражений, которые встречаются в тексте выше и пригодятся для пересказа сказки своими словами:
| Слово / выражение | Перевод |
|---|---|
| straw | солома |
| sticks | хворост, ветки |
| bricks | кирпичи |
| chimney | печная труба |
| to build | строить |
| to huff and puff | пыхтеть, отдуваться |
| to blow down | сдувать, сносить (дуновением) |
| lazy | ленивый |
| hard-working | трудолюбивый |
| strong | крепкий, сильный |
| weak | слабый |
| wolf | волк |
| pot | котёл, кастрюля |
| to burn | обжигать(ся) |
Вопросы по сказке
Пять простых вопросов на английском для самопроверки или школьного задания — ответить можно устно или письменно, ориентируясь на текст выше.
- How many little pigs were there in the story? — There were three little pigs.
- What did the first little pig build his house from? — He built it from straw.
- What did the third little pig build his house from? — He built it from bricks.
- Why couldn’t the wolf blow down the brick house? — Because bricks are hard and strong, and the wolf was not strong enough to blow them down.
- How did the story end for the wolf? — He tried to climb down the chimney, fell into a pot of boiling water, got burned, and ran away forever.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен, чтобы прочитать «Трёх поросят» в оригинале?
Пересказ на этой странице рассчитан на уровень A1-A2: короткие предложения, знакомая бытовая лексика, повторяющиеся диалоги волка и поросят. Читать такие сказки в оригинале можно уже через 2-3 месяца регулярных занятий английским — больше простых текстов этого уровня собрано на странице текстов на английском A1.
Почему в русском переводе у поросят есть имена, а в английском оригинале — нет?
Потому что английский текст — фольклорный, а не авторский: в нём герои называются просто «первый поросёнок», «второй поросёнок» и «третий поросёнок», как это часто бывает в народных сказках. Имена Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф придумал переводчик и детский писатель Сергей Михалков в своём пересказе 1936 года — они прижились в русской культуре так прочно, что многие уверены, будто это оригинальные английские имена.
Где ещё почитать сказки на английском с переводом?
Кроме «Трёх поросят», на сайте есть пересказы других классических сказок — «Колобок» на английском и «Красная Шапочка» на английском, оба с переводом абзац за абзацем и разбором слов. А чтобы читать сказки было легче, начните с подборки простых текстов на странице текстов на английском A1.